1
00:05:40,178 --> 00:05:41,178
කුමක් ද?

2
00:05:41,553 --> 00:05:44,011
ඩියෝනිස්ගේ කරත්තය බිම වැටුණා
වනාන්තරයට.

3
00:05:44,178 --> 00:05:45,636
මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

4
00:05:47,219 --> 00:05:48,219
සහ කුලෙට්?

5
00:05:48,428 --> 00:05:50,719
උන් ඉන්නේ බිම.
උන් මැරිලා වගේ.

6
00:05:55,803 --> 00:05:58,553
- එයාලා කොහේ ද?
- පල්ලෙරා අවට.

7
00:06:05,011 --> 00:06:07,553
ඔබ වපුරන විට අස්වැන්න නෙළාගන්න.

8
00:06:10,886 --> 00:06:12,928
- ඔයාට කොහොම ද?
හරි.

9
00:06:13,136 --> 00:06:16,469
අපි කෙලින්ම ගෙදර යනවා.
ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් කලබල වෙලා.

10
00:06:23,219 --> 00:06:24,469
Farriol, ඉන්න!

11
00:06:24,844 --> 00:06:27,303
මෙතන!
හෙට ආරක්ෂක වළල්ල ළඟ නවතින්න.

12
00:06:27,511 --> 00:06:30,511
නගරාධිපතිවරයා සහ විනිසුරුවරයා ගනු ඇත
පිරිමි ළමයාගේ ප්රකාශය.

13
00:06:30,969 --> 00:06:32,678
එයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්.

14
00:06:34,386 --> 00:06:35,844
ලේඛන කටයුතු, ඔබ දන්නවාද?

15
00:06:36,469 --> 00:06:38,678
අද ලියකියවිලිවල ඉවරයක් නැහැ.

16
00:06:43,386 --> 00:06:45,428
- ඔබ නතර නොකළ යුතුයි!
- ඒත් තාත්තා...

17
00:06:45,594 --> 00:06:48,928
මට එපා තාත්තේ, ඔයාට තේරෙයි
දැන් අපට ඇති හිසරදය.

18
00:06:55,719 --> 00:06:56,969
ඇතුලට යන්න!

19
00:06:57,178 --> 00:06:58,344
ඉතින්? සිදුවුයේ කුමක් ද?

20
00:06:58,511 --> 00:07:00,553
නාය යෑමේ අනතුරක් කියනවා.

21
00:07:01,886 --> 00:07:04,428
මගේ දෙයියනේ! මොනතරම් දුක්බර මරණයක්ද!

22
00:07:04,594 --> 00:07:08,344
අනික දුප්පත් Culet ට වෙලාවක් තිබුනේ නෑ
ඔහුගේ ජීවිතය ආරම්භ කිරීමට පවා.

23
00:07:08,719 --> 00:07:10,761
යුද්ධයෙන් පසු වනාන්තරවලට ශාප වී ඇත.

24
00:07:10,928 --> 00:07:12,011
Florencia!

25
00:07:12,219 --> 00:07:14,011
කොල්ලව තවත් බය කරන්න එපා!

26
00:07:33,178 --> 00:07:35,969
තාත්තේ මම රෙදි කටුව දාන්නද?

27
00:07:37,303 --> 00:07:38,803
- තාත්තා?
කුමක් ද?

28
00:07:38,969 --> 00:07:41,886
ඇදුම් කටුව. ඔවුන් හැම විටම
කෑමට තට්ටු කරන්න.

29
00:07:42,053 --> 00:07:44,886
ඔයාට හැමදේම තේරෙනවා නේද?
ඒක දාන්න.

30
00:07:47,219 --> 00:07:51,053
සහ කුලෙට් සහ ඔහුගේ පියාගේ කුරුල්ලන්?
දැන් ඔවුන්ව බලාගන්නේ කවුද?

31
00:07:53,844 --> 00:07:56,803
Pauleta, මම හිතන්නේ.
ඇයව බලාගන්නේ කවුද කියන එකයි ගැටලුව.

32
00:07:57,178 --> 00:07:58,344
අන්දරේ!

33
00:07:59,261 --> 00:08:02,178
අන්දරේ!
අයියෝ ඔයාට ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කු වෙයි.

34
00:08:02,344 --> 00:08:05,011
අපිට බලන්න යන්න වෙනවා
නගරාධිපති සහ කැප්ටන් ක්ලෝටෙට්.

35
00:08:05,178 --> 00:08:08,178
මට ඉන්න බෑ.
මම දැනටමත් කර්මාන්ත ශාලාවේ සිටිය යුතුයි.

36
00:08:09,928 --> 00:08:12,219
- කවුද අත්සන් කරන්නේ, ඔහු හෝ මම?
- දෙකම.

37
00:08:12,428 --> 00:08:13,094
ඇන්ඩෲ.

38
00:08:24,219 --> 00:08:26,678
ඔබ අපට පැවසූ සියල්ල මෙයයි.

39
00:08:27,928 --> 00:08:29,803
ඔබට ඔබේම නම ලිවිය හැකිය,
ඔයාට බැරිද?

40
00:08:30,011 --> 00:08:31,719
ඔබ එතරම් දක්ෂ ශිෂ්‍යයෙක් නම්...

41
00:08:32,094 --> 00:08:32,844
අත්සන් කරන්න.

42
00:08:53,386 --> 00:08:54,636
දුප්පත් කාන්තාවක්.

43
00:08:55,428 --> 00:08:56,594
ඇන්ඩෲ,

44
00:08:57,344 --> 00:09:01,386
මෙතන කියනවා කොල්ලා මැරිලා කියලා
ඔබ ඔහුව සොයාගත් විට.

45
00:09:01,553 --> 00:09:03,594
- ඔහුට කිසිවක් කියන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ?
- නැහැ.

46
00:09:03,803 --> 00:09:06,719
නමක්, ඕනෑම දෙයක් ...
එය අපට වැදගත් විය හැකිය.

47
00:09:07,553 --> 00:09:11,719
හොඳයි... ඔහු අමුතු දෙයක් කිව්වා.
මම හිතන්නේ ඒ Pitorliua කියලා.

48
00:09:12,969 --> 00:09:15,094
එය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

49
00:09:15,303 --> 00:09:18,178
ඒ නමින් කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා.
ටිකක්, හීලෑ කරන්න.

50
00:09:18,636 --> 00:09:21,303
ඔව්, ඔව්, නමුත් කුරුල්ලා හැර?

51
00:09:23,344 --> 00:09:27,969
ඔවුන් පවසන්නේ Baumes ගුහාවේ දී ය
පිටෝර්ලියුවා කියලා හොල්මනක් වගේ ඉන්නවා.

52
00:09:30,094 --> 00:09:33,928
කොල්ලව අරන් අනිත් කාමරේට
ඔහුට කෝපි එකක් දෙන්න, ඔහු හොඳින්.

53
00:09:34,136 --> 00:09:36,594
ඔබ ඉන්න, අපි තවම ඉවර නැහැ.

54
00:09:36,928 --> 00:09:40,094
එය අනතුරක් ලෙස පෙනුනද,
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

55
00:09:40,761 --> 00:09:43,928
අපි හිතන්නේ කෙනෙක් කියලා
Dionis Segui ඉවතට තල්ලු කළේය.

56
00:09:44,094 --> 00:09:46,219
ළමා මනඃකල්පිතයන් වෙන්ව,

57
00:09:46,386 --> 00:09:49,261
අපව සිතීමට සලස්වන සියල්ල
මේ Pitorliua කතාව.

58
00:09:50,761 --> 00:09:52,803
කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා පැටියෝ.

59
00:09:53,011 --> 00:09:54,594
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

60
00:09:55,178 --> 00:09:57,136
දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

61
00:09:58,928 --> 00:10:01,136
අපි ඔබට උදේ ආහාරය ගෙන එන්නෙමු.

62
00:10:26,344 --> 00:10:29,094
සුදු පාන් ඔබ සඳහා නොවේ.
අනිත් එක ගන්න.

63
00:10:32,469 --> 00:10:34,594
ඔබ සහ ඩියෝනිස් වෙන් කළ නොහැකි විය.

64
00:10:34,803 --> 00:10:36,678
එකට වැඩිපුර ව්‍යාපාර:

65
00:10:36,886 --> 00:10:38,761
කුරුල්ලන්, වෘත්තීය සමිති,

66
00:10:38,928 --> 00:10:42,094
අපිරිසිදු වැඩ
සාකච්ඡා නොකර ඉන්න එක හොඳයි...

67
00:10:42,553 --> 00:10:44,344
මම ඔබ නම් මම පරිස්සම් වෙමි.

68
00:10:44,719 --> 00:10:46,594
බොහෝ අය එය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ඇත.

69
00:10:46,803 --> 00:10:48,344
මට දේශන කරලා ඉවරද?

70
00:10:49,178 --> 00:10:53,094
ඔබට අවවාද කිරීමට අවශ්‍යයි. තියෙනවා
තවමත් පිරිසිදු කිරීමට රතු ගොඩක්.

71
00:10:53,261 --> 00:10:55,553
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
Dionis වගේ හුළඟට.

72
00:10:56,178 --> 00:10:57,969
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ,

73
00:10:58,136 --> 00:11:00,928
දරුවන් සහ වැන්දඹුවන් සඳහා
කවදාවත් මැදිහත් නොවූ.

74
00:11:03,803 --> 00:11:04,969
ඇන්ඩෲ.

75
00:11:05,344 --> 00:11:08,136
ඇන්ඩෲ, එන්න,
අතහරින්න, අපි යනවා.

76
00:11:08,553 --> 00:11:12,053
ඔයා ඔයාගේ තාත්තට වඩා වෙනස්.
ඔබ වඩා හොඳ මාර්ගයක් තෝරා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

77
00:11:12,219 --> 00:11:14,969
එයා අපිට ඕන දේ කරයි.
ඔබට එහි කිසිම මගුලක් නැත!

78
00:11:15,136 --> 00:11:16,928
Florencia එතරම් හොඳින් තෝරා ගත්තේ නැත.

79
00:11:17,136 --> 00:11:20,469
- ඉතින් ඇය ඔබව තෝරා ගත යුතුයි!
- ඇය වඩා හොඳ වනු ඇත.

80
00:11:24,844 --> 00:11:27,678
අර විකටයෝ, පරාජිතයෝ රැලක්!

81
00:11:50,303 --> 00:11:51,303
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

82
00:11:52,303 --> 00:11:53,886
ඇසුරුම් කරනවා, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

83
00:11:54,053 --> 00:11:55,428
ඔයා කොහේද යන්නේ?

84
00:11:55,594 --> 00:11:56,844
ප්රංශයට.

85
00:11:57,761 --> 00:12:00,386
කපිතාන් සැක කරයි
Dionis Segui ඝාතනය විය.

86
00:12:00,553 --> 00:12:02,053
කුමක් ද? ඒ කවුද?

87
00:12:02,219 --> 00:12:04,094
මම දන්නේ නැහැ.
ඕන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

88
00:12:04,303 --> 00:12:07,803
ඔය ටවුන් හෝල් ද්‍රෝහියෙක් උනත්.
මට බයයි එයාලා මගේ පස්සෙන් එයි කියලා.

89
00:12:08,011 --> 00:12:09,178
නමුත් ඇයි?

90
00:12:09,344 --> 00:12:11,719
මොකද ඩියෝනිස් සහ මම
ඕනෑවට වඩා නියෝජනය කළා.

91
00:12:11,886 --> 00:12:14,094
ඔබට නොලැබිය යුතුව තිබුණි
දේශපාලනයට.

92
00:12:14,261 --> 00:12:15,886
මම මගේ අදහස් ආරක්ෂා කළා.

93
00:12:16,053 --> 00:12:17,678
ඔබ අදහස් අපට ලබා දුන්නේ කොහෙන්ද කියා බලන්න.

94
00:12:17,886 --> 00:12:19,469
මම, මම පිස්සෙක් වගේ වැඩ.

95
00:12:19,636 --> 00:12:22,261
බලන්න ඔබට ලැබුණු දේ
ඔබේ කුරුළු උමතුව සහ පරමාදර්ශ.

96
00:12:22,428 --> 00:12:26,011
මම මෙතෙක් කර ඇත්තේ එය පමණි
ඔයාට කවදාවත් ගෙදර කිසිම දෙයක් අඩුවක් වෙන්නේ නෑ.

97
00:12:26,219 --> 00:12:27,803
ඒ වගේම දැන්.

98
00:12:28,303 --> 00:12:30,511
මම අයිතිකරුවන්ට කතා කරන්නම්
මවගේ ගොවිපලෙන්

99
00:12:30,719 --> 00:12:32,261
ඔවුන්ට ඔබට උදව් කළ හැකිදැයි බැලීමට.

100
00:12:32,428 --> 00:12:36,428
ඒ මනුබන්! ඒවා විනාශ වෙනවා
ඔවුන් නගරයේ ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම.

101
00:12:37,178 --> 00:12:39,136
පිටෝලියුවාගේ අකරතැබ්බය ඔබට අමතකද?

102
00:12:39,303 --> 00:12:40,469
දෙයියනේ!

103
00:12:40,928 --> 00:12:44,678
ඔයා මට නිතරම මතක් කරනවත් එක්කද?
ඔබට එය ඔබේ හිසෙන් ඉවත් කළ නොහැක.

104
00:12:44,844 --> 00:12:47,386
මට ඒක අහලා එපා වෙලා.
මම යනවා, එච්චරයි!

105
00:12:50,636 --> 00:12:53,094
ඔබ එම දොරෙන් පිටතට ගියහොත්

106
00:12:53,261 --> 00:12:54,969
මම ඔබේ සියලු කුරුල්ලන් මරා දමමි.

107
00:12:55,136 --> 00:12:57,761
මොකද මම උඩට යන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් දීමට.

108
00:12:57,928 --> 00:12:59,969
වතුර නැත, මෙනේරි නැත,
බීජ නැත, කිසිවක් නැත!

109
00:13:00,178 --> 00:13:03,511
එකම එක කුරුල්ලෙක් මැරිලා,
සහ සමීපව අවධානය යොමු කරන්න, ෆ්ලොරෙන්සියා,

110
00:13:03,719 --> 00:13:06,678
එකක් පමණක් සහ ඔබට එය මතක ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

111
00:13:06,844 --> 00:13:07,928
පලයන් එළියට!

112
00:13:08,844 --> 00:13:11,053
මට කණගාටුයි. එහෙම ගන්න එපා.

113
00:13:11,219 --> 00:13:12,219
මම කිව්වා එළියට යන්න!

114
00:13:23,261 --> 00:13:25,969
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා
සියල්ලටම වඩා?

115
00:13:30,469 --> 00:13:31,469
එන්න,

116
00:13:32,053 --> 00:13:34,094
මට අමාරු කරන්න එපා.

117
00:14:00,928 --> 00:14:04,928
වැගන් එකේ බණ්ඩල් එකක් තියෙනවා
ඔබට අවශ්ය විය හැකි සියල්ල සමඟ.

118
00:14:05,428 --> 00:14:08,844
මට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා
සහ ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටිය නොහැක.

119
00:14:09,511 --> 00:14:11,386
ඔබ ආච්චි සමඟ විනෝද වනු ඇත.

120
00:14:11,594 --> 00:14:14,511
Quirze සහ Nuria සමඟ සෙල්ලම් කිරීම.
ඇය මෙහි පැමිණ ඇත.

121
00:14:14,678 --> 00:14:15,678
නූරියා කවුද?

122
00:14:15,844 --> 00:14:17,969
ෆොන්සෝ මාමගෙ කෙල්ල. ඔහු ප්රංශයට ගියේය.

123
00:14:18,178 --> 00:14:20,053
පඩිපෙළ මත පරිස්සමින්, අන්ද්‍රියු.

124
00:14:52,719 --> 00:14:53,886
ගිහින් වාඩි වෙන්න.

125
00:14:56,761 --> 00:14:58,094
මම එනකම් මෙතන ඉන්න.

126
00:14:59,928 --> 00:15:01,011
මම ඉක්මනට එන්නම්.

127
00:15:34,928 --> 00:15:38,344
මෙන්න, ඒක ආච්චිට
තමා ඇඳුමක් බවට පත් කර ගැනීමට.

128
00:15:39,511 --> 00:15:42,511
ඔබේ නව පාසලේ හොඳ වෙන්න
සහ ගොඩක් පාඩම් කරනවා.

129
00:15:42,719 --> 00:15:44,928
එබැවින් ඔබ අවසන් නොවේ
සමහර ජරා කර්මාන්ත ශාලාවක.

130
00:15:45,136 --> 00:15:46,928
මට එකෙක් ඉන්න එක ඇති.

131
00:15:47,344 --> 00:15:49,303
මම හැම ඉරිදාම ඔයාව බලන්න යනවා.

132
00:15:49,511 --> 00:15:52,053
මට නිතර බැහැ,
එය පැය ගණනාවක් ඇත.

133
00:15:53,178 --> 00:15:55,053
ඔයාගේ තාත්තා යන්න ඕනේ,

134
00:15:55,844 --> 00:15:57,553
නමුත් ඔහු අපට ආදරෙයි.

135
00:16:01,094 --> 00:16:02,553
ඒක අමතක කරන්න එපා.

136
00:16:03,511 --> 00:16:06,261
ඔබ දැන් මිනිසෙකු වී එය දරාගත යුතුය.

137
00:16:08,844 --> 00:16:10,719
ඔබ ප්රංශයේ කුමක් කරනු ඇත්ද?

138
00:16:11,511 --> 00:16:14,678
මම දන්නේ නැහැ.
ෆොන්සෝ මාමාව බලන්න යන්න එහෙනම් අපි බලමු.

139
00:16:15,386 --> 00:16:17,678
බය වෙන්න එපා මම ඉක්මනට එන්නම්.

140
00:16:18,261 --> 00:16:20,136
එහෙනම් ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

141
00:16:20,303 --> 00:16:23,636
පියාණෙනි, පිටෝලියුවා කරයි
ගුහාවෙන් ඇත්තටම පවතීද?

142
00:16:23,928 --> 00:16:25,386
ඒක නිකන් මෝඩ වැඩක්!

143
00:16:25,553 --> 00:16:28,636
මරපු කෙනා වෙන්න ඇති
කුලෙට් සහ ඔහුගේ පියා?

144
00:16:28,803 --> 00:16:31,553
ඔයා කොහොමද මෙච්චර ලොකු වෙලා
සහ අවතාර විශ්වාස කරනවාද?

145
00:16:31,719 --> 00:16:34,803
ඒ වගේම කර්මාන්තශාලා සේවකයන්ට කෑගැසීම් ඇහෙනවා
Baumes ගුහාවෙන්ද?

146
00:16:34,969 --> 00:16:37,344
විකාර! ඔච්චර ඉගෙන ගන්න හදන්න එපා

147
00:16:37,511 --> 00:16:40,469
නැත්නම් ඔබ අන්ධ වනු ඇත
ආච්චිගේ කතාවේ රජු බව.

148
00:16:41,886 --> 00:16:43,136
පාලනය ගන්න.

149
00:16:48,594 --> 00:16:51,053
බලන්න, අන්දරේ,
පිටෝලියුවා පිරිමි ළමයෙක් විය

150
00:16:51,261 --> 00:16:54,261
Baumes හි සැඟවී සිටි
දේශපාලන හේතු මත.

151
00:16:54,428 --> 00:16:56,386
හොල්මන් නෑ, කතන්දර නෑ. හරි?

152
00:16:56,553 --> 00:16:58,011
ඔව් තාත්තේ.

153
00:16:58,178 --> 00:17:01,761
- මට ඔබේ කණ්නාඩි ලබා ගත හැකිද?
- නැහැ, කණ්නාඩි සෙල්ලම් කිරීමට නොවේ.

154
00:17:03,969 --> 00:17:05,219
හරි, මෙන්න.

155
00:17:10,178 --> 00:17:11,553
ඔබ හොඳින් ඉන්න.

156
00:17:11,719 --> 00:17:14,886
එකම වගකීම එයයි
දරුවන්ට තිබිය යුතුය.

157
00:17:19,428 --> 00:17:23,094
ළමයි ඉස්කෝලේ එනවා.
ඔවුන් ඔබව නොදැකිය යුතුය.

158
00:17:23,303 --> 00:17:26,094
මෙන්න මේකත් ගන්න.
එන්න අපි යමු අම්මා.

159
00:17:30,553 --> 00:17:33,261
ඔහ්, Cio! පළමු බර්නාට්ගේ මරණය,

160
00:17:33,428 --> 00:17:37,094
එවිට ඔබේ සැමියා;
ෆොන්සෝ ප්‍රංශයේදී පැරදුණා

161
00:17:37,303 --> 00:17:39,678
දැන් Farriol,
මට ඉතුරු වෙලා හිටපු එකම පුතා...

162
00:17:39,886 --> 00:17:41,511
Farriol, මොනතරම් විසිරුණු මොළයක්ද!

163
00:17:41,719 --> 00:17:44,178
අපට අවශ්‍ය පිරිමින් මිස වැඩි නොවේ
දරුවන් සහ හිසරදය.

164
00:17:44,344 --> 00:17:45,886
අයියව තනි කරන්න.

165
00:17:46,053 --> 00:17:50,261
Andreu දැන් අපේ සහ
ඔහුට අවශ්‍ය තාක් කල් ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

166
00:17:50,428 --> 00:17:53,928
Florencia දවස පුරා වැඩ කිරීමට සිදු වේ
සහ බලකොටුව අල්ලා ගන්න.

167
00:17:54,094 --> 00:17:55,803
නැහැ, එය මේ වගේ!

168
00:17:56,136 --> 00:17:57,928
Quirze, ඔබේ ඥාති සහෝදරයාට ආයුබෝවන් කියන්න.

169
00:17:58,094 --> 00:18:01,053
- හේයි. ඔයාට කොහොම ද?
හරි.

170
00:18:01,219 --> 00:18:03,594
අනික ඔයාට නූරියාව මතක නැද්ද?

171
00:18:03,761 --> 00:18:06,678
ෆොන්සෝ නම් එයා කොහොමද
ඔහුගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ගත කළේ Manlleu හිද?

172
00:18:06,844 --> 00:18:09,053
නූරියා මෙහි පදිංචියට පැමිණියේ මෑතකදීය.

173
00:18:09,678 --> 00:18:13,011
Andreu අපිත් එක්ක ඉන්න යනවා
ටික වේලාවක්.

174
00:18:23,678 --> 00:18:25,469
එන්රිකේටා නැන්දාට ආයුබෝවන්?

175
00:18:25,678 --> 00:18:27,719
මෙහි එන්න, කඩවසම්!

176
00:18:29,011 --> 00:18:31,136
- ඔයා ගොඩක් වැඩී!
- ඔයා අපිත් එක්ක එනවද?

177
00:18:31,303 --> 00:18:34,094
තවමත් නෑ.
අපි හෙට ගිහින් ටීචර් එක්ක කතා කරමු.

178
00:18:34,261 --> 00:18:36,219
එන්න, පාසලට යන්න.

179
00:18:39,428 --> 00:18:41,969
ඇගේ අතේ ඇති වරද කුමක්ද?
- ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

180
00:18:42,136 --> 00:18:43,136
Cio.

181
00:18:43,428 --> 00:18:47,719
ඇය සෙල්ලම් කරමින් සිටියදී බෝම්බයක් පුපුරා ගියේය
ගඟ අසලදී ඇගේ ඇඟිලි අහිමි විය.

182
00:18:47,886 --> 00:18:52,261
නමුත් එය ඇයට සඳහන් නොකරන්න.
ඇය ඒ ගැන කතා කිරීමට කැමති නැත.

183
00:18:52,761 --> 00:18:53,761
මට අද පරක්කු වෙයි.

184
00:18:53,928 --> 00:18:57,594
වික් ඔක්කොම එකතු උනා
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් සාදාගෙන එන්න.

185
00:18:59,219 --> 00:19:02,469
දැන් ගිහින් තාත්තට සමුදෙන්න.

186
00:19:24,844 --> 00:19:26,469
බලන්න, අන්දරේ,

187
00:19:27,511 --> 00:19:30,928
මම දැන් ළඟ ඉන්නේ නැහැ
සහ මිනිසුන් නපුරු ය.

188
00:19:32,344 --> 00:19:34,469
සෑම විටම ඔබේ හිස ඉහළට තබා ගන්න.

189
00:19:34,636 --> 00:19:37,803
අනික කැත කතා කිව්වොත්
මම හෝ අපේ පවුල,

190
00:19:37,969 --> 00:19:39,428
ඔවුන්ට කමක් නැත.

191
00:19:41,219 --> 00:19:43,094
මම කරන හැමදේම ඔයා වෙනුවෙන්.

192
00:19:45,261 --> 00:19:47,886
හිස නැමීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

193
00:19:48,219 --> 00:19:50,011
ඒ කියන්නේ මටත් තාත්තේ.

194
00:19:55,594 --> 00:19:58,761
කුරුළු ඝාතකයෙකුගේ පින්තූරයක්

195
00:19:58,969 --> 00:20:01,344
“ජයග්‍රහණය කිසිවිටෙක මධ්‍යස්ථ නොවේ

196
00:20:01,553 --> 00:20:02,928
හෝ නුසුදුසුය.

197
00:20:03,094 --> 00:20:05,136
ජය

198
00:20:05,719 --> 00:20:07,928
කිසිදා මධ්‍යස්ථ නොවේ

199
00:20:08,636 --> 00:20:11,178
හෝ නුසුදුසුය.

200
00:20:11,719 --> 00:20:14,886
ඔබ පරාජිතයන්ගෙන් වැළකිය යුතුයි...

201
00:20:15,761 --> 00:20:17,969
ඔබ වැළකී සිටිය යුතුය

202
00:20:18,178 --> 00:20:20,469
පරාජිතයා..."

203
00:20:20,678 --> 00:20:21,844
ෂිට්!

204
00:20:22,053 --> 00:20:26,053
"...උඹට වසංගතයක් වගේ".

205
00:20:27,553 --> 00:20:28,928
ඔයා මේක දැම්මා.

206
00:20:29,678 --> 00:20:32,761
"...ඔයා වගේ

207
00:20:33,303 --> 00:20:34,803
වසංගතය".

208
00:20:34,969 --> 00:20:39,053
"Vae victis", එනම්
"පරාජය වූ අය දුක් වේ!"

209
00:20:40,136 --> 00:20:43,886
පරාජිතයාට අයිතියක් නැත
කුඩා පාද සටහනකට පවා

210
00:20:44,094 --> 00:20:46,053
මහා ඉතිහාස පොතේ,

211
00:20:46,636 --> 00:20:50,386
මක්නිසාද ඉතිහාසය සැමවිටම පවතී
ජයග්රාහකයින් විසින් ලියන ලද්දකි.

212
00:20:53,886 --> 00:20:57,636
නමුත් මම හැම විටම පක්ෂව සිටිමි
ජයග්‍රාහකයන්ගේ නිසා

213
00:20:57,803 --> 00:20:59,844
ඔවුන් ඔබට වඩා කැමති ය.
කවුරුහරි දන්නවද ඇයි?

214
00:21:00,511 --> 00:21:01,178
මම.

215
00:21:02,011 --> 00:21:03,261
ඔවුන් නිර්භීතයි.

216
00:21:03,469 --> 00:21:06,636
නැත.
මොකද එයාලා දන්නවා දිනන හැටි.

217
00:21:08,094 --> 00:21:12,886
සහ දන්නා අය පමණි
දිනන හැටි දිනන්න පුළුවන්.

218
00:21:13,094 --> 00:21:17,469
ධනවතුන් වැඩි කැමැත්තක් දක්වන්නාක් මෙන්
දුප්පත් අයට වඩා. කවුරුහරි දන්නවද ඇයි?

219
00:21:18,094 --> 00:21:19,511
ඔවුන්ගේ මුදල්.

220
00:21:20,261 --> 00:21:22,053
පාහේ, ඔබ සමීපයි.

221
00:21:22,386 --> 00:21:25,719
මොන ජරා ගුරුවරයෙක්ද,
එකම දේ ගැන දිගටම.

222
00:21:25,886 --> 00:21:29,219
මැඩර්න් මහතා බීමත් අයෙකි.
නමුත් ඔහු කියන දේ හරි.

223
00:21:29,386 --> 00:21:32,803
ස්මාර්ට් කලිසම් කුමක් ගැනද?
ඔයා මැස්සෙක් වගේ මෝඩයි කියලා?

224
00:21:33,011 --> 00:21:36,594
ඔබ වැළකී සිටිය යුතු බව
ඔබ වැනි උකුණන් වසංගතයට කැමතියි.

225
00:21:36,803 --> 00:21:40,636
එහෙනම් යන්න! නැත්තම් ඔයා වෙන්න බයයි
වනාන්තරයේ පමණක්, කුඩා මීයා?

226
00:21:40,803 --> 00:21:44,969
ඔබ මීයන්!
ඔබ රතු පාටින් පිටෝලියුවා මෙන් අවසන් වනු ඇත,

227
00:21:45,136 --> 00:21:47,511
"රාක්ෂයන්" වැනි ගුහාවක සැඟවී සිටීම.

228
00:21:47,678 --> 00:21:49,803
ඔහු යක්ෂයෙක් නොවේ.
මගේ තාත්තා මට කිව්වා.

229
00:21:49,969 --> 00:21:51,594
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත.

230
00:21:51,803 --> 00:21:54,803
ඔහු යක්ෂයෙක් බවට පත් විය
මෙච්චර කල් ගුහාවේ ඉඳලා.

231
00:21:55,011 --> 00:21:57,386
ඔබට තවමත් ඔහුව දැකිය හැකිය
නිරුවතින් කැලේ දුවනවා.

232
00:21:57,594 --> 00:21:58,678
ඒක විකාරයක්!

233
00:21:58,844 --> 00:22:01,803
- ඔහු මොන වගේ රාක්ෂයෙක්ද?
- අමුතු කුරුල්ලා.

234
00:22:01,969 --> 00:22:04,178
හොඳයි, අර්ධ මිනිසා, අර්ධ කුරුල්ලා,

235
00:22:04,344 --> 00:22:07,261
නමුත් එම කුරුල්ලන්ගෙන් එකක්
එය කුමක්දැයි ඔබට කිව නොහැක

236
00:22:07,428 --> 00:22:08,178
ඔවුන් සංසර්ගයේ යෙදෙන තුරු.

237
00:22:08,386 --> 00:22:09,636
ඔබ ගොළුයි.

238
00:22:09,803 --> 00:22:12,719
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබ තරම් හොඳින් පුහුණු වී නැත.

239
00:22:13,303 --> 00:22:14,303
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

240
00:22:14,469 --> 00:22:16,261
ගුරුවරයා ඔබ කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කරයි.

241
00:22:16,428 --> 00:22:18,219
ඔබ උණට වඩා දරුණුයි!

242
00:22:18,428 --> 00:22:22,094
<i>මට උගන්වන ගුරුවරයා
tra-la-la-la- la-la-lee,</i>

243
00:22:22,303 --> 00:22:25,053
<i>මට උගන්වන ගුරුවරයා
මට ආදරය කරයි.</i>

244
00:22:28,219 --> 00:22:31,094
ඔබ ජරා ඌරෙක් සහ බොරුකාරයෙක්!

245
00:22:33,136 --> 00:22:36,803
ඔබ සියලු වැඩකට නැති! බල්ලෝ වගේ!
මව හෝ පියා නොමැතිව.

246
00:22:36,969 --> 00:22:40,886
නූරියා, ඔබ වේගයෙන් දුවනු ඇත
ගණිකාවක් මෙන් වනාන්තරය නිරුවතින්!

247
00:22:42,094 --> 00:22:44,553
ඔබේ නැන්දා එන්රිකේටා වගේ
සහ ඇගේ බයිසිකලය,

248
00:22:44,761 --> 00:22:48,344
ශෝකයෙන් අපායට කීවේය
මුරකරුවන් සමඟ පඳුරු තුළ එය කිරීමට.

249
00:22:48,553 --> 00:22:51,719
ගණිකාවන්, ඔබ සියල්ලෝම පොකුරක් පමණි
ලැජ්ජා නැති ගණිකාවන්ගේ!

250
00:24:41,678 --> 00:24:42,844
සුභ උදෑසනක්!

251
00:24:43,053 --> 00:24:45,261
ඉක්මන් කරන්න, දැනටමත් surs up

252
00:24:45,428 --> 00:24:47,219
අනික ඔයා පරක්කු උනොත් මට බනිනවා.

253
00:24:47,428 --> 00:24:50,094
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? මෙච්චර කලින්?

254
00:24:50,261 --> 00:24:51,636
ඔයා කවදාවත් මට නිදාගන්න දුන්නේ නැහැ.

255
00:24:51,803 --> 00:24:54,469
එතකොට ඔයා? මට නිදාගන්න බෑ
ඔබ දවස පුරා ගොරකා සමඟ.

256
00:24:54,636 --> 00:24:55,719
කුමක් ද?

257
00:25:03,928 --> 00:25:06,303
කුනු ගෑනි මොකද කරන්නේ?
ඇතුලට යන්න!

258
00:25:06,511 --> 00:25:08,053
ඔබ ප්රමාද වනු ඇත!

259
00:25:10,553 --> 00:25:13,636
- ඔබ බැල්කනියේ කුමක් කරමින් සිටියාද?
- කිසිවක් නැත.

260
00:25:13,803 --> 00:25:15,594
ඔබ අඩ නිරුවතින් සිටියා.

261
00:25:15,761 --> 00:25:19,511
- ඔබ මා ගැන ඔත්තු බලන්නේ හෝ කුමක් ද?
- නැහැ, නමුත් මම ඔබව වෙනත් අවස්ථාවලදී දැක තිබෙනවා.

262
00:25:20,594 --> 00:25:21,678
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

263
00:25:21,844 --> 00:25:23,094
මගේ කිලිපොලා රිදෙනවා.

264
00:25:23,303 --> 00:25:25,761
- එය පිළිකුල් සහගතයි!
- කටවහගෙන, හාෆ්විට්!

265
00:25:26,094 --> 00:25:27,969
මෙතනින් යන්න!

266
00:25:29,719 --> 00:25:33,803
ඒයි, ඔයා බය නැද්ද එයාලා කියයි කියලා
ඔයාගේ තාත්තා ආපහු එනකොට?

267
00:25:34,303 --> 00:25:37,803
- ඔවුන්ට ඔහුට කිසිවක් පැවසිය නොහැක.
- ඔහ්, නැද්ද? ඇයි නැත්තේ?

268
00:25:38,011 --> 00:25:41,178
මොකද එයාලට බෑ. මගේ තාත්තා මැරිලා.

269
00:25:41,678 --> 00:25:43,469
මරු, මරු?

270
00:25:44,136 --> 00:25:45,761
මැරිලා ගියා.

271
00:25:46,136 --> 00:25:47,678
එයා ප්‍රංශයේ නේද?

272
00:25:47,844 --> 00:25:49,553
අපි විශ්වාස කරනවාට ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි

273
00:25:49,719 --> 00:25:52,261
මම නොදන්නවා වගේ මවාපානවා, නමුත් මම දන්නවා.

274
00:25:58,178 --> 00:26:01,511
- ඔබ මෙය කිසිවෙකුට නොකියන බව දිවුරන්න.
- මම දිවුරනවා.

275
00:26:09,178 --> 00:26:11,469
තාත්තා පරාලයක එල්ලිලා මැරුණා.

276
00:26:12,303 --> 00:26:16,053
ඔහු කුළුණු පාලම් විනාශ කළේය
එබැවින් ෆැසිස්ට්වාදීන්ට පැමිණීමට නොහැකි විය

277
00:26:16,636 --> 00:26:19,969
ඔහු අවසන් වූ විට,
ඔහු ගෙදර ගොස් ගෙල වැලලා ගත්තේය.

278
00:26:23,594 --> 00:26:26,928
මම ඔහුව උදේ තනියම සොයාගත්තා.

279
00:26:27,719 --> 00:26:30,886
ඒ වගේම මම ගොඩක් දුක් වුණා
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

280
00:26:31,969 --> 00:26:34,678
මම මගේ ඇඳුම් ගලවා,
බැල්කනියට ගියා

281
00:26:34,844 --> 00:26:37,844
පසුව මට දැනුණා ...
මගේ හිස පිරිසිදු විය.

282
00:26:40,011 --> 00:26:42,969
ඒ නිසා දැන්,
මට ඔහු මග හැරුණු විට, මම එයම කරමි.

283
00:26:44,594 --> 00:26:47,386
- එතකොට ඔයාගේ අම්මා?
- ඇය එය මගෙන් සැඟවුවා.

284
00:26:47,636 --> 00:26:50,594
ඉන්පසු ඇය ගමෙන් පිටව ගියාය
විවාහක මිනිසෙකු සමඟ

285
00:26:50,761 --> 00:26:53,844
ඒ වගේම මාව නෑදෑයෙක් එක්ක දාලා ගියා
කිසිදා නොසිටි,

286
00:26:54,053 --> 00:26:57,803
ආච්චි මදි කියනකම්
ඇය සමඟ මා ගොවිපළට ගෙන ගියා.

287
00:26:58,594 --> 00:27:00,469
දැන් ඔබ දන්නවා,

288
00:27:00,844 --> 00:27:03,719
ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න සහ
මම ඔබේ බෝල කපා දමමි. තේරුම් ගත්තා ද?

289
00:27:06,094 --> 00:27:07,803
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

290
00:27:10,261 --> 00:27:11,803
ඔයා වෙනස්.

291
00:27:48,053 --> 00:27:51,636
- ඔයා මට ආදරෙයි කියන්නේ මොකක්ද?
- මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

292
00:27:51,803 --> 00:27:53,678
මම කුමක් කිව යුතුද?

293
00:27:54,803 --> 00:27:57,428
ඇවිත් මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.

294
00:27:57,803 --> 00:28:00,344
ගුඩියෝල්, මට ඔබ සමඟ ජීවත් විය නොහැක.
මාව මෙතනට අවශ්‍යයි.

295
00:28:00,553 --> 00:28:04,761
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? මම පෝෂණය කළ යුතුයි
සතුන්, මැසීමට සෑම දිනකම Vic වෙත යන්න.

296
00:28:04,928 --> 00:28:06,511
ඔබට ආදරය කරන කෙනෙකු සොයා ගන්න.

297
00:28:07,594 --> 00:28:08,844
මට සල්ලි තියෙනවා.

298
00:28:09,761 --> 00:28:12,053
ඔබේ මුදල් ඔබේ පස්සට පුරවා ගන්න.

299
00:28:22,469 --> 00:28:24,344
- එන්රිකේටා!
- කුමක් ද?

300
00:28:24,553 --> 00:28:27,094
ගුඩියොල්ට එහෙම සලකන්න එපා.
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

301
00:28:27,678 --> 00:28:30,511
- එහෙනම් ඔයා එයාව තියාගන්න.
- මට ඔහුව අවශ්‍ය නැහැ.

302
00:28:30,678 --> 00:28:31,511
මමත් නැහැ.

303
00:28:31,719 --> 00:28:33,928
මම අන්ධ මහන යන්නේ දවසේ පඩිය ගන්න.

304
00:28:34,136 --> 00:28:35,053
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

305
00:28:35,219 --> 00:28:37,261
මුළු නගරයම ඔබ ගැන කතා කරයි.

306
00:28:37,469 --> 00:28:39,511
ඔවුන් නරක ඇඳුම් සාදන්නන්ට කැමතියි.

307
00:28:39,678 --> 00:28:42,303
කුමක් වුවත්!
බැන්දට පස්සෙ ඒක නවතිනවා.

308
00:28:42,469 --> 00:28:44,928
- අර දඩබ්බර වයසක මිනිහට?
- ඔහු ඔබට හරි.

309
00:28:45,094 --> 00:28:48,094
ඔබට මිනිසෙකු අවශ්ය සහ
ඔහුට ඔහුගේ දරුවන් සඳහා නැනී කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

310
00:28:57,678 --> 00:28:59,053
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?

311
00:29:00,511 --> 00:29:02,719
අර කූඩය අල්ලගන්න
මාත් එක්ක එන්න.

312
00:29:07,136 --> 00:29:10,636
ඔය ඇතිරිලි අල්ලන්න එපා!
එපා. ඔවුන් ආසාදනය වී ඇත!

313
00:29:10,844 --> 00:29:13,386
ඔබට අසනීප වීමට අවශ්යයි
පරිභෝජන ද්‍රව්‍ය වගේද?

314
00:29:13,594 --> 00:29:15,178
මෙතනින් යන්න.

315
00:29:17,053 --> 00:29:20,303
ඔබ සෝදාගත යුතුය, උනු
ඒවා හොඳින් ස්ක්‍රබ් කරන්න,

316
00:29:20,469 --> 00:29:22,428
එවිට පවා ඔවුන් තවමත් මරණයේ සුවඳයි.

317
00:29:22,636 --> 00:29:23,803
Ave Maria!

318
00:29:24,178 --> 00:29:25,511
මේ මගුල හාමුදුරුවරු!

319
00:29:25,678 --> 00:29:29,011
ලෙඩුන් මැරෙයි, නමුත් ඔවුන් තැබුවා
හොඳ භාවිතය සඳහා ඇතිරිලි.

320
00:29:33,053 --> 00:29:34,219
සුභ උදෑසනක්!

321
00:29:48,094 --> 00:29:51,178
බ්ලැන්කට් මෙතන තියන්න
කුස්සියේ ඉන්න.

322
00:30:21,803 --> 00:30:23,386
එ්යි ඔයා!

323
00:30:23,553 --> 00:30:25,053
මට කුකීස් කිහිපයක් දෙන්න.

324
00:30:25,219 --> 00:30:27,261
- මේවා?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

325
00:30:30,428 --> 00:30:33,594
වැඩිය ළං වෙන්න එපා,
මම අසනීපයි, එය බෝවන රෝගයකි.

326
00:30:33,928 --> 00:30:35,719
ඒවා මෙතන තියන්න.

327
00:30:39,678 --> 00:30:40,844
ඔයාට ස්තූතියි.

328
00:30:43,136 --> 00:30:44,844
ඔබ ජීවත් වන්නේ මේ අසල ගොවිපලකද?

329
00:30:46,803 --> 00:30:50,469
මට දවසක කෑම ටිකක් ගේන්න හරිද?
මම තණබිම්වල සිටින විට.

330
00:30:50,928 --> 00:30:54,344
මෙතන නැහැ.
මේ හාමුදුරුවරු අපිව බඩගින්නේ මරනවා.

331
00:30:54,553 --> 00:30:56,594
ඇයි පහුගිය දවසක එහෙම කළේ?

332
00:30:56,803 --> 00:30:57,553
ඒ මොකක්ද?

333
00:30:57,761 --> 00:30:59,011
මෙම...

334
00:30:59,219 --> 00:31:00,719
අහ්, මේ...

335
00:31:02,178 --> 00:31:03,594
මම මගේ පියාපත් චලනය කරමින් සිටියෙමි.

336
00:31:05,803 --> 00:31:07,428
සමහර වෙලාවට දැනෙන්නෙ නැද්ද..

337
00:31:07,803 --> 00:31:10,344
ඔබ කම්මැලි සහ වෙහෙසට පත් වූ විට,

338
00:31:10,553 --> 00:31:12,594
ඒ සියල්ල ගින්නට විසි කරනවා වගේ?

339
00:31:12,803 --> 00:31:14,178
නෑ...

340
00:31:14,928 --> 00:31:16,469
හොඳයි, සමහරවිට.

341
00:31:16,636 --> 00:31:18,594
හොඳයි, එය මට සිදු වේ

342
00:31:18,803 --> 00:31:22,969
එය එසේ වූ විට, මම පියාපත් වර්ධනය කරමි
මෙන්න මගේ පිටුපසින්,

343
00:31:24,011 --> 00:31:26,303
ඔවුන් ගැසීමට පටන් ගනී
සහ මම පියාසර කිරීමට පටන් ගනිමි.

344
00:31:26,469 --> 00:31:30,053
ඉහළ සහ ඉහළ,
මට උණ වැඩි වෙලා වගේ

345
00:31:30,386 --> 00:31:33,011
මට හැමදේම මකන්න පුළුවන් වගේ...

346
00:31:34,511 --> 00:31:36,136
අනික ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

347
00:31:37,386 --> 00:31:38,803
කුමක් ද? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

348
00:31:38,969 --> 00:31:41,261
ඒක හරි මට ඕන නම්,

349
00:31:41,428 --> 00:31:43,136
මම ඔව් කිව්වොත්

350
00:31:43,428 --> 00:31:46,428
මගේ පියාපත්වල හොඳ තට්ටුවක් සමඟ
මම වෙනත් ලෝකයකට යන්නෙමි.

351
00:31:49,344 --> 00:31:50,428
අන්දරේ!

352
00:31:53,136 --> 00:31:54,636
ඇය ඔබ සොයයි.

353
00:31:57,803 --> 00:32:00,011
අන්දරේ! එන්න, අපි යමු!

354
00:32:13,469 --> 00:32:17,469
...ඒ විකෘති සත්වයා විට
මාලිගාව ඇතුලේ හොඳට හිටියා

355
00:32:17,636 --> 00:32:20,428
එය අඳුරු වූ තැන, අඳුරු, අඳුරු,

356
00:32:20,594 --> 00:32:24,719
හදිසියේම සුදු බකමූණෙක් ඔහු පසුකර පියාසර කළේය.

357
00:32:24,886 --> 00:32:28,719
ඒ වගේම මිනිස්සු එනවා ඔහුටත් ඇහුණා
සීනු සහ රැට්ල්ස් සමඟ

358
00:32:28,928 --> 00:32:31,136
සහ කාබයිඩ් ලාම්පු.

359
00:32:31,511 --> 00:32:35,094
ඒ වගේම ඔහු බය වුණා, මොකද එයා දැනගෙන හිටියා
ඔව්හු ඔහුව මරන්නට පැමිණියෝ ය.

360
00:32:36,344 --> 00:32:38,636
- ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද නැද්ද?
- ඔව්.

361
00:32:38,803 --> 00:32:41,678
- ඉතින් ඇයි ඔවුන් ඔහුව මරන්න හිතුවේ?
- ඔහු යක්ෂයෙක් විය.

362
00:32:41,844 --> 00:32:45,094
- ඔහු වෙනස් නිසා.
- ඒ වගේම ඔහු ගැහැණු ළමයෙකුට පහර දුන්නා, ආච්චි.

363
00:32:45,303 --> 00:32:48,386
එය ද, නමුත් විශේෂයෙන්
ඔහු වෙනස් නිසා.

364
00:32:48,594 --> 00:32:50,803
දැන් හොඳින් සවන් දෙන්න,

365
00:32:51,719 --> 00:32:55,636
අපි හැමෝම දැන් නිදාගන්න යනවා

366
00:32:55,803 --> 00:32:58,803
මොකද හොල්මන් ටික ඉක්මනට එලියට එන නිසා.

367
00:33:04,761 --> 00:33:06,011
ඔයා බලන්න?

368
00:33:06,344 --> 00:33:08,136
මේ නිවස ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.

369
00:33:08,344 --> 00:33:09,594
ඕවා කතා විතරයි.

370
00:33:09,761 --> 00:33:11,803
හරි කතන්දර... ඒවා හැමතැනම තියෙනවා.

371
00:33:12,594 --> 00:33:15,053
ඒ වගේම ඔවුන් සියල්ල දකිනවා සහ ඇසෙනවා.

372
00:33:15,219 --> 00:33:18,219
විශේෂයෙන්ම රාත්‍රියේදී,
ඔවුන් වැඩිපුරම ගමන් කරන විට.

373
00:33:18,553 --> 00:33:20,594
මුකුත් නෑ, තඹ මුට්ටියක් වැටුණා.

374
00:34:56,136 --> 00:34:58,928
... මම දැක්කා එයා එලියට එනවා, ඔක්කොම කළු,

375
00:34:59,094 --> 00:35:01,928
උඩුමහලට, උඩු මහලට යනවා.

376
00:35:02,094 --> 00:35:03,261
ආච්චි එයාව දැක්කද?

377
00:35:03,428 --> 00:35:05,636
නැහැ. ඇය කිව්වා ඔහු මොන වගේද කියලා
හිනා වුණා.

378
00:35:05,803 --> 00:35:07,928
ඇත්තෙන්ම, මෝඩ.
එය සිහිනයක් බව ඔබට නොපෙනේද?

379
00:35:08,094 --> 00:35:10,928
- Quirze, යන්න ළිඳෙන් වතුර ගන්න.
- නෑ ඒක නාස්තියක්!

380
00:35:11,094 --> 00:35:12,969
මර්ස්! මර්ස්, එළියට එන්න!

381
00:35:13,136 --> 00:35:15,094
අම්මේ, එයාලා ඔයාට කතා කරනවා.

382
00:35:19,303 --> 00:35:20,803
එන්න, එන්න.

383
00:35:29,344 --> 00:35:32,678
එය උඩු මහලට.
එක රැයක් උඩට ගිහින් බලන්න.

384
00:35:32,844 --> 00:35:34,803
අන්දරේ, අන්දරේ!

385
00:35:35,428 --> 00:35:37,886
ජෑන් ඉරිදා එනවා ඔයාව ගන්න.

386
00:35:38,053 --> 00:35:40,428
- ඇයි?
- ඔයාගේ අම්මා බලන්න නගරයට යන්න.

387
00:35:40,636 --> 00:35:43,636
ඔබ කොහෙන්ද කියලා දන්නවා
ඔබ කවදාවත් ඔබේ නිවස දකින්නේ නම්.

388
00:35:43,803 --> 00:35:46,261
ඉක්මන් කරන්න, ඔබ පාසලට යාමට ප්‍රමාද වනු ඇත.

389
00:35:52,803 --> 00:35:55,344
- සහ ඒ?
- සුලු කෑමක් සඳහා.

390
00:35:56,344 --> 00:35:59,011
- අපි යමු?
- නෑ, ඔයා Quirze එනකම් ඉන්න.

391
00:36:40,136 --> 00:36:41,678
ඇයි ඔබ ඔවුන්ට ආහාර දෙන්නේ?

392
00:36:42,636 --> 00:36:44,344
ඒවා දිරලා යනවා පේන්නේ නැද්ද?

393
00:36:44,803 --> 00:36:47,094
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- කුණුවීම යනු ...

394
00:36:47,594 --> 00:36:51,011
ඇපල් හෝ පෙයාර්ස් වැනි කුණුවීම,

395
00:36:51,428 --> 00:36:54,594
පිටතින් පෙනෙන බව
ඒත් ඇතුලේ ජරාව පිරිලා.

396
00:36:54,761 --> 00:36:57,928
ඔවුන්ගේ පෙනහළු අපිරිසිදු ය.
ටිකක් කෑමෙන් සහ ගොඩක් වැඩ කිරීමෙන්.

397
00:36:58,136 --> 00:37:01,469
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු කවදා හෝ ඔසවා ඇති බවයි
අර්තාපල් ගෝනියක්?

398
00:37:01,636 --> 00:37:04,553
- එහෙනම් කොහොමද ඔවුන් අසනීප වුණේ?
- ඔවුන් උපද්රවයෙන් ආසාදනය වී ඇත.

399
00:37:04,719 --> 00:37:08,219
ඔවුන් දේවදූතයන් මෙන් පෙනේ, නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලමි
ඔවුන් රාත්‍රියේ නින්දට යති.

400
00:37:08,386 --> 00:37:09,386
කුමක් සඳහා ද?

401
00:37:09,553 --> 00:37:12,969
ඔබ මෝඩද නැත්නම් නිකම් මවාපෑමක්ද?
මොකද උන් අං...

402
00:37:13,386 --> 00:37:15,761
ඇතැමෙක් ආඝාතයෙන් මියයති
ඔවුන්ගේ දේවල් ගොඩක්.

403
00:37:15,928 --> 00:37:17,178
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම පිරිමින්!

404
00:37:17,344 --> 00:37:21,344
ඉතින්? හැරෙන පිරිමිත් ඉන්නවා
සහ කාන්තාවන්ගේ කාර්යභාරය ඉටු කරයි.

405
00:37:21,511 --> 00:37:24,428
Pitorliua වගේ.
නැත්නම් ඔබ කවදාවත් මීයන් ගැන අසා නැද්ද?

406
00:37:24,803 --> 00:37:27,886
ඔවුන් හුස්ම හිරවෙනවා මට ඇහුණා
රුධිරය කැස්ස.

407
00:37:28,053 --> 00:37:30,594
සහ 'ඒවා වියළී යන නිසා
ගොඩක් එන එකෙන්.

408
00:37:30,761 --> 00:37:33,219
ඔවුන්ට ඇති තරම් ගැටලු තිබේ
ඔවුන්ගේ රෝගය සමඟ!

409
00:37:33,428 --> 00:37:35,553
ඔය වගේ අවසානයක් වෙන්න පුළුවන්
අර පට්ට කොල්ලෝ

410
00:37:35,761 --> 00:37:38,219
බොහෝ අධ්‍යයනය සහ විකාර සමඟ.

411
00:37:50,011 --> 00:37:52,553
ඉතින්? ඒ හොට් චොකලට් එක හොඳද?

412
00:37:52,761 --> 00:37:53,678
ඔව්.

413
00:37:56,178 --> 00:37:57,636
ඔයා ලියන්නේ නොතාරිස් කෙනෙක් වගේ.

414
00:37:57,803 --> 00:38:01,136
ඔයා කැමති මෙතනට එන්න
මේ සියලු තේජස දැකීමට.

415
00:38:01,303 --> 00:38:03,428
ඔයා Quirze සහ Nuria වගේ නෙවෙයි.

416
00:38:03,636 --> 00:38:05,594
අපේ ගෙදර මේ දේවල් නැහැ.

417
00:38:06,053 --> 00:38:09,719
අයිතිකාරයෝ වියදම් කළා
ගිම්හානය මෙහි, නමුත් දැන් ...

418
00:38:09,886 --> 00:38:12,428
දැන් මොකුත් නෑ, එයාලට ගෙවල් ගොඩක් තියෙනවා.

419
00:38:13,303 --> 00:38:17,219
ඔබට ඔවුන්ගේ නාන කාමර දැකිය හැකි නම්,
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

420
00:38:17,386 --> 00:38:20,386
ඔවුන් සතුව මෙම පිඟන් භාණ්ඩ පවා තිබේ

421
00:38:20,553 --> 00:38:22,136
ඔවුන් bidet ලෙස හැඳින්වේ

422
00:38:22,303 --> 00:38:24,928
ඔවුන් තම බූරුවා සෝදා ගැනීමට පමණක් භාවිතා කරයි.

423
00:38:26,553 --> 00:38:27,636
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

424
00:38:27,844 --> 00:38:31,344
මම කිව්වා මෙතන ගෙදර වැඩ කරන්න එපා කියලා.
ඔබ මේසය මත අඳින්න!

425
00:38:31,511 --> 00:38:34,844
සහ එම තහඩු සමඟ පරිස්සමින්.
මනුබන්වරුන් ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිය.

426
00:38:35,053 --> 00:38:39,094
ඒ අය එන්නෙත් නැති තරම්
සමහර බෝග සහ පශු සම්පත්.

427
00:38:39,261 --> 00:38:41,636
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා වේලාව, ළමයින් බලා සිටිති.

428
00:38:55,719 --> 00:38:58,261
- අන්දරේ, මෙතනට එන්න.
- එනවා!

429
00:38:59,469 --> 00:39:01,511
එන්න, අන්දරේ, ඉක්මන් කරන්න.

430
00:39:01,719 --> 00:39:03,928
ජාන් ළඟදීම එනවා
කරත්තය සමඟ.

431
00:39:04,136 --> 00:39:07,303
එයාව අල්ලන්න එපා,
ඔබ ආපසු එන විට එය අඳුරු වනු ඇත.

432
00:39:07,469 --> 00:39:11,136
මට නගර ශාලාවට යන්න වෙනවා.
ඔයාගේ තාත්තාගේ පත්තර ටිකක් ගන්න.

433
00:39:11,344 --> 00:39:14,428
ඒ නොවැදගත් නගරාධිපති
මොළය සඳහා පිහාටු ඇත

434
00:39:14,636 --> 00:39:17,719
- සහ එක් අදහසක්: කිසිදා අහිමි නොවීම.
ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගත්තාද?

435
00:39:19,386 --> 00:39:22,969
මට බොහෝ සූපවේදීන් සිටියා.
ඒ කාලේ මම හරි ලස්සනයි.

436
00:39:24,094 --> 00:39:27,094
පළමු වතාවට පස්සේ මම ඔයාගේ තාත්තාව දැක්කා.
තවත් සිටියේ නැත.

437
00:39:27,261 --> 00:39:30,428
මම ඔහු පසුපස යන්නට ඇත
ලෝකයේ අවසානය දක්වා.

438
00:39:30,636 --> 00:39:32,053
මෙන්න, ඔබ වෙනුවෙන්,

439
00:39:33,094 --> 00:39:36,178
- ඔබව ඇසුරු කිරීමට.
- ඔහුට පැන යාමට සිදු වූයේ ඇයි?

440
00:39:36,344 --> 00:39:39,761
පිරිසිදු ඊර්ෂ්යාව! ඉතා හොඳ, කඩවසම්,

441
00:39:39,969 --> 00:39:41,219
ඕනෑවට වඩා දේශපාලනය.

442
00:39:41,719 --> 00:39:43,678
- එතකොට මේ දේවදූතයා?
- හේයි! ඒක අල්ලන්න එපා!

443
00:39:44,428 --> 00:39:46,553
ඒවා මගේ මිස ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

444
00:39:46,719 --> 00:39:47,969
තාත්තා මොකද කළේ?

445
00:39:48,136 --> 00:39:51,219
කිසිවක් නැත,
ඔහුට ගොවියෙකු වීමට අවශ්‍ය නොවීය ...

446
00:39:51,386 --> 00:39:55,136
ඔහුට රාත්‍රී පාසලේ ඉගෙනීමට අවශ්‍ය විය,
ඔයාට ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙන්න ඕන වගේ.

447
00:39:55,344 --> 00:39:57,886
ඔහුගේ ගුරුවරයා විය
සියල්ලටම වඩා විප්ලවවාදී.

448
00:39:58,094 --> 00:40:01,678
ඔහු වාමාංශික පක්ෂයකට සම්බන්ධ විය
අනෙක් කඩකාරයෝ ඔහු වර්ජනය කළහ.

449
00:40:01,886 --> 00:40:03,219
වර්ජනය යනු කුමක්ද?

450
00:40:03,386 --> 00:40:04,553
අපි වෙනුවෙන් දේවල් අවුල් කරන්න.

451
00:40:04,719 --> 00:40:07,553
ඒ තරමට අපිට වහන්න වුණා
මස් කඩය.

452
00:40:07,719 --> 00:40:10,969
මුදල් ඉපයීමට
ඔහු ඩියෝනිස් සමඟ එකතු විය,

453
00:40:11,136 --> 00:40:13,678
එවිට ඔහුගේ කුරුළු උන්මාදය,
කිචිබිචි තරඟ

454
00:40:13,886 --> 00:40:16,428
ඒ ඔක්කොම විකාර.
මම නිදාගන්න යනවා.

455
00:40:17,261 --> 00:40:21,094
රාත්‍රී මුරය අදින් ආරම්භ වේ
ආරම්භ කිරීමට පෙර මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

456
00:42:40,969 --> 00:42:42,136
අන්දරේ?

457
00:42:42,678 --> 00:42:45,303
අන්දරේ! ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

458
00:42:45,469 --> 00:42:47,594
මම හිතුවේ ඔයා හොල්මනක් කියලා.

459
00:42:47,803 --> 00:42:51,303
- ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
- යතුර අගුලේ තිබුණා.

460
00:42:53,011 --> 00:42:54,719
මෙහේ එන්න. ඔයා උඩට යන්න.

461
00:42:54,886 --> 00:42:57,344
වාව්, ඔබ වර්ධනය වී ඇති ආකාරය!

462
00:42:57,719 --> 00:42:59,761
- ඔයාට හොඳයි ද?
- මම, තාත්තා.

463
00:42:59,969 --> 00:43:01,761
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

464
00:43:02,094 --> 00:43:03,719
මට ආපහු එන්න වුණා.

465
00:43:04,219 --> 00:43:08,219
මම කඳුකරයේ සිටියදී මට අසනීප විය
සහ... කොහොමත්.

466
00:43:08,761 --> 00:43:10,219
ඔබට වෛද්‍යවරයකු හමුවිය නොහැකිද?

467
00:43:10,719 --> 00:43:13,178
වෛද්යවරුන් සහ ඖෂධ
මගේ අසනීපය සුව කළ නොහැක.

468
00:43:13,969 --> 00:43:14,969
එය කුමක් ද?

469
00:43:16,053 --> 00:43:17,303
මට අර කූඩුව ගෙනත් දෙන්න.

470
00:43:20,928 --> 00:43:21,928
රතු එක.

471
00:43:28,428 --> 00:43:29,594
බලන්න.

472
00:43:37,261 --> 00:43:38,636
මේ චෆින්ච් එක පේනවද?

473
00:43:38,803 --> 00:43:42,928
ඔවුන් සියල්ලටම වඩා පනින කුරුල්ලෝ ය,
ඔවුන්ට සෑම විටම පැන යාමට අවශ්‍යයි.

474
00:43:44,344 --> 00:43:48,636
ඔහු ඔහුගේ හොට සහ පියාපත් විනාශ කරයි
කුඩා කූරු වලින් සාදා නැති කූඩුවක.

475
00:43:49,636 --> 00:43:51,219
මටත් එහෙමයි.

476
00:43:51,386 --> 00:43:52,636
ඔයාට තේරෙනවා ද?

477
00:43:54,969 --> 00:43:58,136
කුරුල්ලන් සෑදී ඇත
නිදහසේ පියාසර කරන්න, Andreu.

478
00:43:58,303 --> 00:44:00,678
දේවදූතයන් මෙන් ඔවුන්ට දේශසීමා නොමැත.

479
00:44:00,928 --> 00:44:04,094
අපිට පුලුවන් උන්ව කූඩු කරන්න,
ඒත් උන් ඉන්න විදිය වෙනස් කරන්න බෑ.

480
00:44:04,344 --> 00:44:06,219
මිනිසුන්ගේ පරමාදර්ශ,

481
00:44:06,428 --> 00:44:08,303
කෙනෙක් ආදරය කරන දේවල්,

482
00:44:08,469 --> 00:44:10,344
අපට ළඟා වීමට අවශ්‍ය ස්ථාන,

483
00:44:10,719 --> 00:44:12,428
අපිත් එහෙමයි.

484
00:44:12,719 --> 00:44:16,469
නමුත් ඒවා සැබෑ නොවන්නේ නම්,
මිනිසුන් ඉතා නපුරු විය හැක.

485
00:44:16,636 --> 00:44:20,219
අප පරමාදර්ශ සඳහා සටන් කළ යුත්තේ එබැවිනි.
සෑම එකක්ම තමාගේම සඳහා.

486
00:44:22,469 --> 00:44:24,094
අහන්න, බකමූණෝ ...

487
00:44:28,053 --> 00:44:30,844
ඇති! ඔය ගෝනිය අරන් මට උදව් කරන්න.

488
00:44:31,678 --> 00:44:34,136
අලුත් ඉස්කෝලේ කොහොමද?
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා කියලා මට ආරංචියි.

489
00:44:34,344 --> 00:44:37,594
- මම ඒ පාසලට කැමති නැහැ.
- නෑ? ඇයි නැත්තේ?

490
00:44:37,761 --> 00:44:40,719
ඒ අය නිතරම කතා කරනවා
දිනුවේ කවුද පැරදුනේ කවුද

491
00:44:40,886 --> 00:44:43,428
ඔවුන් අපට ඇඟිල්ල දිගු කරයි
අපි වසංගතය වගේ.

492
00:44:43,594 --> 00:44:47,344
ලැජ්ජාවක් දැනෙන්න එපා! ඔබේ හිස ඉහළට තබා,
අපි කවදාවත් කාටවත් රිද්දුවෙ නෑ.

493
00:44:47,553 --> 00:44:50,428
ඔවුන් තමයි උද්ඝෝෂකයෝ
ඒත් ඒවා වෙනස් වෙයි නේද?

494
00:44:51,219 --> 00:44:53,678
- ඔබට වෛද්‍යවරයකු වීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්, තාත්තා.

495
00:44:53,969 --> 00:44:57,886
අපි වගේ ගොවි පවුලකට
ඉගෙනීම සුඛෝපභෝගී දෙයක්,

496
00:44:58,053 --> 00:45:01,469
නමුත් අපි ඔබ වෙනුවෙන් කළ යුතු දේ කරන්නෙමු.
කාලය සියල්ල සුව කරයි.

497
00:45:01,678 --> 00:45:05,719
ඒක තමයි ආච්චි කියන්නෙ. නමුත් මම හිතන්නේ
එය වැඩි වැඩියෙන්, නරක අතට හැරේ.

498
00:45:06,219 --> 00:45:10,219
ඔබ නිවැරදි විය හැක,
සමහර විට කාලය ආපසු හැරවිය යුතුය.

499
00:45:13,136 --> 00:45:13,886
ඔයා බලන්න?

500
00:45:14,969 --> 00:45:16,594
බකමූණ එය නිවේදනය කළේය.

501
00:45:16,803 --> 00:45:20,386
ඔවුන් අවසන් කටයුතු කරනවා
කන්‍යාරාමයේ මිය යන කෙනෙකුට.

502
00:45:20,594 --> 00:45:22,636
සමහර සත්ත්වයෝ මරණය ආඝ්‍රාණය කරති.

503
00:45:22,803 --> 00:45:25,094
අන් අයගේ හෝ ඔවුන්ගේම ...

504
00:45:26,303 --> 00:45:27,844
අපි යමු, නැත්නම් එළිය වැටෙනවා.

505
00:45:28,053 --> 00:45:28,803
මට ආපහු එන්න පුළුවන්ද?

506
00:45:29,011 --> 00:45:31,719
ඔබට අවශ්ය විට.
නෑදෑයින්ටවත් කාටවත් කියන්න එපා.

507
00:45:34,969 --> 00:45:37,969
- රහසක පළමු කොන්දේසිය කුමක්ද?
- ඒක කාටවත් දැනගන්න බෑ.

508
00:45:47,594 --> 00:45:50,219
හොල්මන බලන්න උඩ ගියාද?

509
00:45:50,844 --> 00:45:54,344
නිශ්ශබ්දව සිටීමට අවශ්ය නැත.
මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා එතන හැංගිලා ඉන්නවා කියලා.

510
00:45:55,303 --> 00:45:59,136
එය මගේ හා සමාන වනු ඇත.
වැඩිහිටියන් සියල්ල බොරුවෙන් සඟවයි.

511
00:45:59,344 --> 00:46:00,719
හේයි, මෙහෙ එන්න.

512
00:46:04,261 --> 00:46:06,219
බලන්න? මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

513
00:46:06,678 --> 00:46:09,136
ඇය සිවිල් ආරක්ෂකයෙකු සමඟ සිටින බව ඔට්ටු අල්ලන්න.

514
00:46:16,219 --> 00:46:19,303
- අපි බලමු නැන්දා මොකද කරන්නේ කියලා.
- ඇයව තනි කරන්න!

515
00:46:19,469 --> 00:46:22,803
- මට බලන්න ඕන එයාලා මොකද කරන්නේ කියලා.
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මගුලක්!

516
00:46:24,136 --> 00:46:25,386
මගුලක්ද?

517
00:46:28,344 --> 00:46:30,136
ඔයා දන්නවද මගුල කියන්නේ මොකක්ද කියලා?

518
00:46:30,303 --> 00:46:32,011
ඇත්ත වශයෙන්ම එය කුමක්දැයි මම දනිමි!

519
00:46:38,844 --> 00:46:40,344
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

520
00:46:51,761 --> 00:46:53,261
බිම දිගාවෙන්න.

521
00:47:32,136 --> 00:47:34,928
<i>මළ අත, මළ අත,</i>

522
00:47:35,094 --> 00:47:36,511
<i>මේ දොරට තට්ටු කරන්න.</i>

523
00:47:38,053 --> 00:47:42,053
ටීචර් කියනවා නයිටිංගේල්ගේ කියලා
කූඩුව orthe කුකුළාගේ ගුහාව.

524
00:47:42,219 --> 00:47:44,178
මැඩර්න් මහතා?

525
00:47:45,803 --> 00:47:49,136
ඉතින් Roviretes කියන දේ ඇත්තද?

526
00:47:49,386 --> 00:47:51,094
මැඩර්න් මහතා ඌරෙක්.

527
00:47:51,261 --> 00:47:53,803
එකම පුද්ගලයා ඔහුයි
කවුද මට හොඳින් සැලකුවේ.

528
00:47:53,969 --> 00:47:55,844
ඔබ කියන්නේ එයයි!

529
00:47:56,094 --> 00:47:57,344
කොච්චර වෙලාවක් ගියාද?

530
00:47:58,053 --> 00:47:59,761
Corpus Christi සිට.

531
00:48:00,053 --> 00:48:03,719
ඉස්කෝලේ කොල්ලෝ,
මම බැල්කනියේ නිරුවතින් සිටි නිසා,

532
00:48:03,886 --> 00:48:06,803
මට පෙන්නන්න ස්ටිකර් දුන්නා
ඒවා මගේ පුද්ගලිකයි.

533
00:48:07,511 --> 00:48:08,969
ඔහු දැනගත්තේ,

534
00:48:09,136 --> 00:48:11,928
නමුත් මට බනිනවා වෙනුවට
ඔහු මට මුදල් දුන්නා.

535
00:48:12,969 --> 00:48:14,136
එය ඔබට කරදරයක්ද?

536
00:48:14,344 --> 00:48:17,344
මම? මට ඒක ගණන් ගන්න බැරි වුණා.

537
00:48:17,511 --> 00:48:21,969
එයා කියනවා මම ගහක් ගලක් වගේ කියලා
මොකද මම මොකුත් ඉල්ලන්නේ නෑ...

538
00:48:22,178 --> 00:48:23,636
එහෙනම් ඇයි එහෙම කරන්නේ?

539
00:48:23,803 --> 00:48:25,511
මොකද මම ඒකට කැමතියි.

540
00:48:25,844 --> 00:48:29,178
ඒත්.. ඔයාට ඒක වෙනස්..

541
00:48:30,261 --> 00:48:32,719
මම එය ඔබ සමඟ කරන්නේ මම ඔබට ආදරය කරන බැවිනි.

542
00:48:35,553 --> 00:48:38,428
- ඔයා හරිම මෝඩයෙක්.
- අනික ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේ බයගුල්ලෙක්!

543
00:48:38,594 --> 00:48:41,303
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න! කොර! කුණු වූ අත!

544
00:48:43,803 --> 00:48:45,844
මෙතන. එය සිපගන්න.

545
00:49:17,011 --> 00:49:18,886
පිටෝලියුවා.

546
00:49:44,344 --> 00:49:47,136
- ඔයා මොකද මෙතන පරක්කු කරන්නේ?
- වසන්න, Cio!

547
00:49:47,303 --> 00:49:49,761
- හොඳයි, මම ඔවුන්ට පෙර මෙහි පැමිණියෙමි.
- කාට පෙරද?

548
00:49:49,928 --> 00:49:51,969
- මුරකරුවන්ට නිවස පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඉතින්?

549
00:49:52,136 --> 00:49:54,678
Farriol සෙවීමට.
ඔහු ප්‍රංශයේ නැති බව ඔවුන් දන්නවා.

550
00:49:54,886 --> 00:49:56,761
ඔවුන් සේගුයිගේ මරණය සම්බන්ධයෙන් ඔහුට දොස් පවරනු ඇත.

551
00:49:56,969 --> 00:49:59,261
- යතුරු මෙතනද?
- ඔව්, රාක්කයේ.

552
00:49:59,469 --> 00:50:02,469
ඔහු ගොවිපල හැර යා යුතුය,
සහ ඉක්මනින් වඩා හොඳය.

553
00:50:05,011 --> 00:50:06,011
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

554
00:50:06,178 --> 00:50:08,844
එන්න,
ඔබේ නැන්දා එන්රිකේටා අවදි කරන්න.

555
00:50:09,928 --> 00:50:12,594
යන්න! සහ පිටතට නොයන්න.

556
00:50:14,678 --> 00:50:16,553
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- කෝ නැන්දා?

557
00:50:16,719 --> 00:50:17,886
මම දන්නේ නැහැ.

558
00:50:21,803 --> 00:50:24,636
ෆාරියෝල්, ඉක්මන් කරන්න.
ඕනෑම තත්පරයක ආරක්ෂකයින් මෙහි සිටිනු ඇත.

559
00:50:24,803 --> 00:50:26,511
- දැන් කළුවර තියෙද්දී යන්න.
- කොහෙද?

560
00:50:26,678 --> 00:50:30,011
එය ගුඩියෝල්ගේ ගොවිපලට යාමට උත්සාහ කරන්න,
ඊට පස්සේ අපි බලමු.

561
00:50:43,469 --> 00:50:46,011
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.
මුරකරුවෙක් මට කිව්වා විතරයි.

562
00:50:46,178 --> 00:50:47,886
- එයාලා කොහේ ද?
- වැටේ.

563
00:50:48,094 --> 00:50:50,219
එලියට යන්න එපා.
උඩු මහලේ ඉන්න.

564
00:50:50,428 --> 00:50:52,136
ඒක තමයි ආරක්ෂිතම තැන පුතේ.

565
00:50:52,303 --> 00:50:53,303
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

566
00:50:55,094 --> 00:50:57,219
ඔබ නැවත ඔබේ අමන කාමරයට පැමිණේ!

567
00:51:02,594 --> 00:51:05,136
- මේ සියල්ල කුමක්ද?
- ව්යවස්ථාපිත සෙවීම.

568
00:51:05,344 --> 00:51:08,428
අපේ නිවස සහ ඉස්තාලය සැමට විවෘතයි.
කැමති වෙලාවක එන්න.

569
00:51:08,594 --> 00:51:10,094
ඔබට ඇයව ඇහුණා. කරගෙන යන්න!

570
00:51:10,261 --> 00:51:10,928
දැන්?

571
00:51:11,094 --> 00:51:13,636
ඉක්මනින්ම හොඳයි.
වාර්තාවලට තිත තැබීමටය.

572
00:51:13,803 --> 00:51:14,553
මොන වාර්තාද?

573
00:51:14,719 --> 00:51:17,719
මෙම පවුලේ වාර්තාව සමඟ,
අපි සැඟවුණු දේවල් සොයා ගන්නා බව සහතිකයි.

574
00:51:17,928 --> 00:51:20,594
- අපට කිසිවක් නැත.
- අපි යමක් සොයා ගනිමු.

575
00:51:20,761 --> 00:51:23,928
ඔවුන් සොයන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නවා නම් අපාය! නැති දේවල්.

576
00:51:25,011 --> 00:51:27,469
අපි විකුණනවා කියලා ඒ අය හිතන්න ඇති
කළු වෙළෙඳපොළ පිටි

577
00:51:27,678 --> 00:51:31,678
හෝ ඇන්ඩෝරා සිට දුම්කොළ ජාවාරම.
අපට වෛර කරන මිනිසුන්ගේ කටකතා.

578
00:51:32,136 --> 00:51:34,344
උඩු මහල අගුලු දමා ඇත.

579
00:51:34,553 --> 00:51:37,094
- යතුරු කොහෙද?
- අයිතිකරුවන්ට ඒවා තිබේ.

580
00:51:43,428 --> 00:51:45,011
දොර කඩන්න.

581
00:52:15,428 --> 00:52:17,886
වඩා අමාරුයි, අපරාදේ, අමාරුයි!
ඉදිරියට එන්න!

582
00:53:01,219 --> 00:53:03,511
මට මගේ පුතාව සිප ගත හැකිද?

583
00:53:10,469 --> 00:53:14,053
ඔයාගේ අම්මට කියන්න ඔච්චර හිතුවක්කාර වෙන්න එපා කියලා
සහ Manubens සමඟ කතා කරන්න.

584
00:53:40,594 --> 00:53:42,469
මෙන්න මේක බොන්න.

585
00:53:42,636 --> 00:53:45,386
අපිට මේක නවත්වන්න බැහැ.
අපිට එයාව බේරගන්න බෑ.

586
00:53:45,553 --> 00:53:47,928
ඔව්, Florencia.
අපට අභියාචනා ඉදිරිපත් කළ හැකිය,

587
00:53:48,094 --> 00:53:49,969
නීතිඥවරුන් සමඟ කතා කරන්න, නගර ශාලාව,

588
00:53:50,136 --> 00:53:53,053
සංගමය, "Movimiento".
අහස සහ පෘථිවිය චලනය කරන්න.

589
00:53:53,219 --> 00:53:56,136
ඔවුන් මේ සියල්ල හැදුවේ,
ඔහු සමාව දීමට ඉතා වැදගත් විය.

590
00:53:56,303 --> 00:53:56,886
ෆ්ලෝරෙන්සියා.

591
00:53:58,719 --> 00:54:00,928
ඔබේ පියා ඔබට කීවේ කුමක්ද?

592
00:54:01,094 --> 00:54:04,178
ඔබ මුරණ්ඩු නොවී සිටීම සඳහා
සහ Manubens සමඟ කතා කරන්න.

593
00:54:04,344 --> 00:54:07,303
අපි ඔවුන් සමඟ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
- එහෙම වෙන්න එපා.

594
00:54:07,469 --> 00:54:09,928
මම කැමති නැහැ.
ඔවුන් ගැන යමක් තිබේ.

595
00:54:10,094 --> 00:54:11,511
මේවා මර්ස් කටයුතු...

596
00:54:11,678 --> 00:54:14,219
ඔයාට ඕන මම දුවන්න යන්න
උන්ගේ පස්ස සිපගන්නද?

597
00:54:16,053 --> 00:54:19,053
ඔවුන්ට ඔබේ සැමියාට උදව් කළ හැකි නම්,
ඒක ඕනවට වඩා වැඩියි.

598
00:54:34,053 --> 00:54:37,719
අපි හොඳින් ඉන්නම්, අන්දරේ.
සෑම දෙයක්ම එතරම් වැරදි විය නොහැක.

599
00:54:37,886 --> 00:54:41,928
මම වෙනත් අච්චුවකින් විදපු කෙනෙක්. ඔබගේ
ඒ අපායේ තාත්තා අසනීප වෙයි.

600
00:54:42,094 --> 00:54:45,761
- මෙන්න මේ මේස් දාන්න.
- මට අවශ්ය නැහැ. ඒවායේ සිදුරු ඇත.

601
00:54:45,928 --> 00:54:48,886
එයාලට ඕන අපේ ඔළුව නවන්නද? හොඳයි.
දැන් එයාලට පේනවා අපි දුප්පත් කියලා.

602
00:54:49,053 --> 00:54:50,844
කොටස ඇඳීමට අවශ්ය නැත.

603
00:54:51,053 --> 00:54:54,553
දුප්පත් උනාට මදි..
අපි එය ඔප්පු කළ යුතුයි. ඉදිරියට එන්න.

604
00:54:55,011 --> 00:54:56,886
තාත්තා මේකට කැමති වෙන්නේ නැහැ.

605
00:54:57,053 --> 00:55:00,053
ඔහුට දැනටමත් ඔහුගේ මාර්ගය තිබුණි.
බලන්න ඔහුට ලැබුණු දේ.

606
00:55:01,636 --> 00:55:05,053
මනුබන්ස් මහත්මිය ඉතා පොහොසත් ය

607
00:55:05,303 --> 00:55:08,553
ඇය දරුවන්ට කැමති නිසා
ඇයට කිසිවක් නැත.

608
00:55:08,719 --> 00:55:12,053
ඒ නිසා ලස්සන වෙලා හදාගන්න
හොඳ හැඟීමක්, හරිද?

609
00:55:12,261 --> 00:55:15,053
දැන් ඒ දුක්බර මුහුණ හදාගන්න
මම ඔයාට පෙන්නුවා.

610
00:55:15,719 --> 00:55:16,886
ඉදිරියට එන්න!

611
00:55:23,219 --> 00:55:24,469
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න!

612
00:55:28,761 --> 00:55:30,178
ඔබට යන්න පුළුවන්.

613
00:55:31,219 --> 00:55:32,761
Florencia, ඔබට කොහොමද?

614
00:55:32,928 --> 00:55:35,136
ඔයාට හිතාගන්නවත් බෑ නෝනා.

615
00:55:35,303 --> 00:55:37,261
මට ඔයා ගැන ගොඩක් දුකයි.

616
00:55:38,469 --> 00:55:40,678
මේ Andreu වෙන්න ඇති...

617
00:55:42,303 --> 00:55:45,011
ඔහු Farriol හා සමානයි!

618
00:55:46,178 --> 00:55:48,719
එකම ඇස්... එක සමානයි.

619
00:55:50,761 --> 00:55:54,011
- මේ කොල්ලට හොඳ මස් වර්ගයක් අවශ්‍යයි.
- ඔබ හරි, නෝනා!

620
00:55:54,219 --> 00:55:55,844
කාලකන්නි, ඒක එයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

621
00:55:56,053 --> 00:55:58,428
මට වෙන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මව සහ පියා යන දෙදෙනාම.

622
00:55:58,594 --> 00:56:01,261
අචියට ළඟ පියෙක් අවශ්‍යයි
අවංකව වැඩීමට.

623
00:56:01,428 --> 00:56:04,344
ඔබ බලගතු,
බලධාරීන් ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා.

624
00:56:04,511 --> 00:56:08,553
බලන්න, Florencia, අපි මේක ගමු
කෙළින්ම. ඔබේ සැමියා කළේ කුමක්ද?

625
00:56:08,719 --> 00:56:11,261
කිසිවක් නැත, නෝනා!
ඔහු මැස්සෙකුට රිදවන්නේ නැත!

626
00:56:11,428 --> 00:56:15,261
එසේ නම් ඔහුට නරක දෙයක් කිරීමට සිදු විය
නඩු පවරන්නාට මරණ දඬුවම අවශ්‍යයි.

627
00:56:16,053 --> 00:56:20,303
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු Dionis Segui ඝාතනය කළ නමුත්
ඒ ඔහුට වෛර කරන කඩ මුදලාලිලාය.

628
00:56:20,469 --> 00:56:23,719
ඔවුන්ට ඔහුට සමාව දිය නොහැක
තරඟය හෝ ඔහුගේ දේශපාලනය වීම.

629
00:56:23,928 --> 00:56:25,969
මොකක්ද මේ කොල්ලට වෙලා තියෙන්නේ?

630
00:56:26,136 --> 00:56:27,219
මට චූ කරන්න වෙනවා.

631
00:56:30,469 --> 00:56:32,761
එන්න. මා සමග එන්න.

632
00:56:32,928 --> 00:56:36,969
ඉවර උනාම කුස්සියට යන්න.
සේවිකාව ඔබට කෑමක් පිළියෙළ කරයි.

633
00:56:37,136 --> 00:56:39,678
කෙල්ල! ඔහුව නාන කාමරයට ගෙන යන්න.

634
00:56:39,886 --> 00:56:42,511
එහෙනම් එයාට ටිකක් හදන්න
හොට් චොකලට්, හරි පුතා?

635
00:56:42,678 --> 00:56:46,594
ඔයා මාත් එක්ක එන්න. අපි නොකළ යුතුයි
ඔහු ඉදිරියේ මේ ගැන කතා කරන්න.

636
00:56:58,469 --> 00:57:01,553
ඉඳ ගන්න. එය ඔබට සුලු කෑමකි.

637
00:58:13,261 --> 00:58:14,886
Florencia, මෙන්න.

638
00:58:15,053 --> 00:58:18,053
මේක නගරාධිපතිතුමාට අරන් යන්න
සහ ඔහු කුමක් කළ යුතු දැයි දැන ගනු ඇත.

639
00:58:18,219 --> 00:58:20,011
ස්තුතියි නෝනා.

640
00:58:22,053 --> 00:58:25,053
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.
Farriol හොඳ මිනිසෙකි.

641
00:58:25,261 --> 00:58:26,428
ආයේ පටන් ගන්න එපා.

642
00:58:26,636 --> 00:58:30,386
මම අවශ්‍ය දේ කරන්නම්,
නමුත් මා සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

643
00:58:30,594 --> 00:58:32,969
Dionis Segui නරක සමාගමක් විය.

644
00:58:33,511 --> 00:58:35,303
එහෙම කිව්වට මට සමාවෙන්න, ඒත්

645
00:58:35,511 --> 00:58:38,469
ඔබ ඔබේ මිනිසාට ආදරෙයි
ඔහු නිර්දෝෂී බවක් අදහස් නොවේ.

646
00:58:51,636 --> 00:58:53,678
මනුබෙන්ස් මහත්මියගේ ලිපියක් මා සතුව ඇත.

647
00:58:53,886 --> 00:58:55,344
එන්න ඇතුලට.

648
00:58:56,303 --> 00:58:57,469
එන්න, නැගිටින්න.

649
00:58:57,678 --> 00:58:59,011
කොල්ලව දාලා යන්න.

650
00:58:59,969 --> 00:59:01,928
අපි තනියම කතා කරනවා නම් හොඳයි.

651
00:59:02,594 --> 00:59:04,094
මම එනකම් මෙතන ඉන්න.

652
01:00:55,261 --> 01:00:57,553
ඔබ වඩාත් හොඳින් තෝරා ගත යුතුව තිබුණි,
ෆ්ලෝරෙන්සියා.

653
01:00:58,636 --> 01:01:00,761
දැන් මට වඩා හොඳ පශු සම්පත් තිබේ.

654
01:01:03,594 --> 01:01:08,136
මගේ අම්මා මාව ඇදගෙන යන එක මට එපා වෙලා
මිනිසුන්ට අනුකම්පා කිරීමට.

655
01:01:08,344 --> 01:01:10,469
ඔයාගේ තාත්තා ඒ මිනිහව මැරුවා කියන්නේ ඇත්තද?

656
01:01:10,636 --> 01:01:13,303
බොරු! පිටෝර්ලියුවා ඔහුව මැරුවා. මම ඒක දන්නවා.

657
01:01:13,469 --> 01:01:15,678
- ඒක වෙන්න බෑ.
- ඇයි බැරි?

658
01:01:15,886 --> 01:01:18,886
Madern මහතා Pitorliua පවසයි
අවුරුදු ගාණක් මැරිලා.

659
01:01:19,053 --> 01:01:21,178
සහ Baumes ගුහාවෙන් කෑගැසීම්?

660
01:01:21,386 --> 01:01:25,303
නූල්! Pitorliua මිය ගොස් තැන්පත් කර ඇත
ඔබේ ගමේ සුසාන භූමියේ.

661
01:01:25,928 --> 01:01:28,594
උත්සව පවත්වන්න
ඉරිදා ඔබේ ගමේ?

662
01:01:28,761 --> 01:01:29,761
ඔව්.

663
01:01:29,928 --> 01:01:32,928
ඉතින් මම ඔයා එක්ක එන්නම්
ඔයා අම්මව බලන්න ගියාම.

664
01:02:01,428 --> 01:02:02,428
ඒ කව්ද?

665
01:02:02,594 --> 01:02:06,094
ඩියෝනිස් සේගුයිගේ බිරිඳ.
දුප්පත්කම මෙහි සියල්ලම නොවේ.

666
01:02:06,261 --> 01:02:08,219
බලන්න, ඒක තමයි!

667
01:02:11,344 --> 01:02:13,053
එය බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

668
01:02:13,261 --> 01:02:16,594
මැඩර්න් මහතා මට කිව්වා ඒක
අග්‍ර දේවදූතයෙකු සිටින එකම තැනැත්තා.

669
01:02:16,803 --> 01:02:18,386
ඒකෙ රිදී එකක්.

670
01:02:18,553 --> 01:02:22,136
මගේ මවගේ ඡායාරූපයක් තිබේ
ඒ නම තියෙන කොල්ලෙක්ගෙ.

671
01:02:22,303 --> 01:02:24,011
ඒ වගේම මල් නැවුම්.

672
01:02:24,219 --> 01:02:25,844
ඔබේ මව ඔවුන් එහි දමයි.

673
01:02:26,053 --> 01:02:27,594
මගේ අම්මා? ඇයි?

674
01:02:28,511 --> 01:02:31,136
ඔහුගේ පව් ඉවත් කිරීමට ඔහුට උපකාර කිරීම විය යුතුය.

675
01:02:31,303 --> 01:02:32,303
මොන පව්ද?

676
01:02:34,969 --> 01:02:37,678
ස්වභාවධර්මයට එරෙහිව අපිරිසිදු පව්.

677
01:02:39,594 --> 01:02:40,928
දුප්පත්...

678
01:02:41,094 --> 01:02:43,469
ඔවුන් ඔහුට හානි කළේ නම් ...

679
01:02:45,261 --> 01:02:46,511
ඔහුට මොකද වුණේ?

680
01:02:47,511 --> 01:02:49,386
ඔබ දන්නවාද කැස්ට්‍රේට් යනු කුමක්ද?

681
01:02:49,594 --> 01:02:53,094
- බෝල නැති Afag.
- හරියටම!

682
01:02:53,261 --> 01:02:57,261
උන්ට වැඩක් නෑ ඉතින්
ඒවා ඉරා දමන්න. ඔවුන් ඔහුට කළා වගේ.

683
01:02:57,594 --> 01:02:59,094
නමුත් ඇයි?

684
01:03:00,469 --> 01:03:02,928
ඔහු ඩයික් වාදනය කළේය
මනුබෙන්ස්ගේ සහෝදරයා

685
01:03:03,094 --> 01:03:04,969
ඔහු සමඟ Baumes හි නැවතී සිටියා ...

686
01:03:05,136 --> 01:03:07,094
ඔවුන් ඔහුට උගන්වන තුරු
දවසක් පාඩමක්.

687
01:03:07,261 --> 01:03:09,136
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුව අවුස්සන්න,

688
01:03:09,344 --> 01:03:12,678
නමුත් කවුරුහරි ගෙනාවා වගේ
ඌරු කැස්ට්රේෂන් ලණුව

689
01:03:12,844 --> 01:03:15,303
ඔව්හු එය ඔහුගේ රහස්වලට බැඳ තැබූහ.

690
01:03:15,469 --> 01:03:18,636
ඔහුව බිය ගැන්වීමට, සිනාසීමට ...

691
01:03:19,219 --> 01:03:21,178
නමුත් දේවල් උණුසුම් වීමට පටන් ගත්තේය

692
01:03:21,344 --> 01:03:23,053
සහ ශක්තිමත් ඇදීමක් සමඟ ...

693
01:03:24,178 --> 01:03:25,761
ඔවුන් වහාම ඒවා ඉරා දැමුවා.

694
01:03:26,886 --> 01:03:27,636
ඒ කවුද?

695
01:03:27,844 --> 01:03:31,678
ගමේ මිනිස්සු කට්ටියක්.
ඒත් නියම වැඩේ කළේ දෙන්නෙක්.

696
01:03:31,844 --> 01:03:34,386
- ඔවුන් කවුද?
- මීයන් දෙදෙනෙක්.

697
01:03:35,011 --> 01:03:38,094
එක් අයෙකු මෙහි නැවත එහි තැන්පත් කර ඇත

698
01:03:38,261 --> 01:03:39,678
සහ අනෙකුත් ...

699
01:03:42,803 --> 01:03:45,178
එයත් ළඟදීම එනවා.

700
01:03:46,469 --> 01:03:47,886
ඒක බොරුවක්.

701
01:03:48,053 --> 01:03:50,928
මගේ තාත්තා කියනවා පිටෝලියුවා ජීවතුන් අතර කියලා.
ගුහාවක හැංගිලා.

702
01:03:51,094 --> 01:03:52,803
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.

703
01:03:53,719 --> 01:03:56,511
විශ්වාස කරන්න එපා
ඔබේ පියා ඔබට පවසන දේ.

704
01:03:56,928 --> 01:03:59,469
ඔයා දවසක ඇස් ඇරෙයි.

705
01:04:04,844 --> 01:04:07,636
ගුහාවේ ඉතිරිව ඇති සියල්ල
පිටෝලියුවාගේ රුධිරය වේ

706
01:04:07,803 --> 01:04:09,594
සහ ඔහුගේ ශාප ඡායාව.

707
01:04:10,428 --> 01:04:14,261
යන කතාවත් එක්ක අපායට
ගුහාවෙන් කුරුල්ලා.

708
01:04:21,761 --> 01:04:22,844
නූරියා කොහෙද?

709
01:04:23,011 --> 01:04:25,803
පල්ලියේ.
ඇයට උත්සව නැරඹීමට අවශ්‍ය විය.

710
01:04:25,969 --> 01:04:29,386
ඇතුලට ඇවිත් මොනවා හරි කන්න.
මම අත්තික්කා ගෙඩි ටිකක් ගෙනාවා.

711
01:04:31,928 --> 01:04:34,803
ඔබ පිටෝලියුවාගේ ඡායාරූපයක් ඇත්තේ ඇයි?

712
01:04:36,011 --> 01:04:39,761
පාසැලේදී ඔවුන් ඔබට පෙන්වන්නේ?
අනුන්ගෙ දේවල් වලට රිංගන්නද?

713
01:04:40,094 --> 01:04:41,469
ඔබ කවදාවත් මට කිසිවක් නොකියයි!

714
01:04:41,636 --> 01:04:44,469
ඔයාට මගේ දේවල් දැනගන්න ඕන
නමුත් මට ඔබේ දැනගත නොහැක!

715
01:04:47,761 --> 01:04:49,386
බලන්න අන්දරේ...

716
01:04:49,553 --> 01:04:52,386
මාසෙල් සෞරිගේ ඡායාරූප මා ළඟ ඇති නිසා

717
01:04:52,553 --> 01:04:54,428
ඔහු නගරයෙන් පිටව යන විට ඒවා මට දුන්නේය.

718
01:04:54,636 --> 01:04:58,136
- ඇයි? ඔහු ඔබේ පෙම්වතාද?
- නැහැ, කරුණාකර ...

719
01:04:58,636 --> 01:05:02,469
මාසෙල් විය...
මට හමු වූ ලස්සනම පුද්ගලයා...

720
01:05:03,053 --> 01:05:04,511
සහ සතුටු සිතින්!

721
01:05:05,053 --> 01:05:08,803
අපි එකිනෙකාට සහෝදරයෙක් වගේ ආදරය කළා
සහ සහෝදරිය, නමුත් ඔහු ඉතා සියුම් විය.

722
01:05:09,011 --> 01:05:12,011
ඔහු මේ සියල්ල කපා හැරියේය
ඔව්හු ඔහුගේ ජීවිතය අපායක් බවට පත් කළහ.

723
01:05:12,178 --> 01:05:13,094
කුමක් කිරීමෙන්ද?

724
01:05:13,261 --> 01:05:15,803
ඔවුන් ඔහුව නගරයෙන් පන්නා දැමුවා ...
ඒක තමයි!

725
01:05:16,136 --> 01:05:18,844
ඒ සියලුම දේවල්
අපට වඩා පිටුපසින් සිටිති.

726
01:05:21,428 --> 01:05:23,303
නමුත් ඔබ යමක් දන්නවාද?

727
01:05:25,594 --> 01:05:29,178
මම ඔහුගේ ඡායාරූප තබා ගැනීම ගැන දැන් මම ආඩම්බර වෙමි.

728
01:05:29,553 --> 01:05:32,886
ඡායාරූප තිබීම වරදක් නොවේ
ඔබට මල් දුන් මිතුරෙක්,

729
01:05:34,261 --> 01:05:37,053
කවුද ඔයාට කුමාරිකාවකට වගේ සැලකුවේ.

730
01:05:37,844 --> 01:05:39,886
එය මට සැනසීමක්

731
01:05:40,053 --> 01:05:42,761
මම කොහොමද කියලා හිතනකොට
අනිත් අය ඔහුට සැලකුවා.

732
01:05:45,011 --> 01:05:47,219
ඔබ සිතන්නේ වෙනත් කිසිවෙකු එයට ඇතුළු වී නැති බව ද?

733
01:05:47,428 --> 01:05:48,511
ඔව්, හරි!

734
01:05:49,303 --> 01:05:51,678
මම ඔට්ටු අල්ලනවා තවමත් තියෙනවා
ලේ තැවරුණු පාෂාණ.

735
01:05:51,844 --> 01:05:52,761
සහ පිහි.

736
01:05:52,969 --> 01:05:55,178
මෝඩ වෙන්න එපා.
ඔවුන් එය කළේ ලණුවකින්.

737
01:05:55,344 --> 01:05:57,136
ඔවුන් පසුව ඔහුව මරා දැමුවහොත්?

738
01:05:57,344 --> 01:06:00,344
ඔහු මෙහි මිය ගියේ නැත.
ඔහු නගරයෙන් පලා ගියේය.

739
01:06:04,303 --> 01:06:06,344
මෙතැනදී ඔවුන් ඔහුව වඳ කළා.

740
01:06:07,761 --> 01:06:10,386
එය ඇදහිය නොහැකි ය
ඔහු නොමැතිව ජීවත් විය හැකිය ...

741
01:06:10,553 --> 01:06:13,261
ඔබ ජීවත් වූවා නම්
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම රට තුළ!

742
01:06:13,428 --> 01:06:15,219
ඌරන් සහ අශ්වයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

743
01:06:15,428 --> 01:06:17,219
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් පුද්ගලයෙකු ...

744
01:06:17,428 --> 01:06:19,011
එන්න, එය ආලෝකමත් කරන්න.

745
01:06:55,386 --> 01:06:56,219
බලන්න.

746
01:06:57,053 --> 01:06:58,511
එය මෙහි විය.

747
01:07:01,469 --> 01:07:02,969
පිටෝලියුවා...

748
01:07:06,136 --> 01:07:07,219
බලන්න,

749
01:07:07,386 --> 01:07:10,386
Dionis, Pauleta ගේ සැමියා.

750
01:07:10,594 --> 01:07:13,136
බලන්න අනිත් එක F අකුරකින් පටන් ගන්නවා...

751
01:07:13,303 --> 01:07:16,803
ෆ්‍රැන්සිස්ක් හෝ ෆෙරන් හෝ...

752
01:07:17,678 --> 01:07:19,178
නැත්නම් Farriol.

753
01:07:27,344 --> 01:07:30,303
එළියේ කළුවරයි.
අපි යා යුතුයි...

754
01:07:32,011 --> 01:07:33,178
නූරියා?

755
01:07:34,511 --> 01:07:35,844
නූරියා.

756
01:08:54,219 --> 01:08:56,011
දඩබ්බරයා දෙස බලන්න!

757
01:09:31,428 --> 01:09:32,511
Faggot!

758
01:10:18,344 --> 01:10:19,344
අන්දරේ!

759
01:10:20,303 --> 01:10:21,303
ඇන්ඩෲ.

760
01:10:23,094 --> 01:10:26,344
ඔයා කොහෙද එහෙම යන්නේ?
ඔබ සීතල වනු ඇත.

761
01:10:28,303 --> 01:10:30,761
දැන් මොකක්ද අවුල? මොකක් ද වැරැද්ද?

762
01:10:31,636 --> 01:10:34,636
ගිහින් ඇඳගන්න.
අපිට ඔයාගේ තාත්තා බලන්න අවසරයක් තියෙනවා.

763
01:10:34,844 --> 01:10:37,303
- මම හිරගෙදරට යන්නේ නැහැ.
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

764
01:10:37,469 --> 01:10:40,303
- මම දන්නවා ඔහු පිටෝලියුවාට කළ දේ.
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

765
01:10:40,469 --> 01:10:42,761
මවාපාන්න එපා.
ඌරෙකු මෙන් ඔහුව හෙළා දැමුවේය.

766
01:10:42,928 --> 01:10:45,219
- කවුද කියන්නේ?
- Pauleta සුසාන භූමියේ හිටියා ...

767
01:10:45,386 --> 01:10:48,886
ඔබ ඇයට ඇහුම්කන් දිය යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද ඒකිට පිස්සු කියලා?

768
01:10:49,094 --> 01:10:52,344
- සහ මිනිසුන්ට රිදවීමට පමණක් අවශ්යද?
- මට බොරු කියන්න එපා, පව්!

769
01:10:53,094 --> 01:10:54,428
මෙහේ එන්න.

770
01:10:58,178 --> 01:11:02,261
බලන්න, අන්දරේ. මේ අවුරුදු
ඔබේ පියාට එය දුෂ්කර විය.

771
01:11:02,553 --> 01:11:06,136
අපි ජීවත් වුණේ මගේ වැටුපෙන් පමණයි
සහ නිවස පාහේ අහිමි විය.

772
01:11:06,303 --> 01:11:09,094
- ඩියෝනිස් ඔහුට රැකියාවක් ලබා දුන්නේය.
- හා ඒකත් සම්බන්ධයි?

773
01:11:09,261 --> 01:11:11,219
ඒ ඔහුව බිය ගන්වා පිටව යාමටය.

774
01:11:11,428 --> 01:11:14,303
- මනුබන්ස් මහත්මිය ඔවුන්ට ගෙවනු ඇත.
- ඔහුව වඳ කිරීමට?

775
01:11:14,469 --> 01:11:17,803
නැත, ග්‍රීස් සමඟ හිස් කිරීම සඳහා පමණි.

776
01:11:18,386 --> 01:11:20,928
කාරණය නම්, ඩියෝනිස් තිරිසන් හා,

777
01:11:21,094 --> 01:11:23,469
දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දෙන්න
මළවුන්ට නරක ලෙස කතා කිරීම සඳහා,

778
01:11:23,636 --> 01:11:25,511
ඔහු ද හදවතක් නැති අයෙකි.

779
01:11:26,553 --> 01:11:29,469
නමුත් මම ඔබේ පියාට දිවුරනවා
කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ

780
01:11:29,678 --> 01:11:31,803
ඒ සියල්ල අවසන් වූ ආකාරය සමඟ.

781
01:11:35,761 --> 01:11:37,469
ඔහුව විනිශ්චය නොකරන්න.

782
01:11:38,261 --> 01:11:41,136
එයා ගොඩක් දුක් වින්දා
මම වහලෙක් වගේ වැඩ කරනවා දැක්කම

783
01:11:41,303 --> 01:11:43,011
ඔබට වෛද්‍යවරයකු වීමට අවශ්‍ය බව අසා

784
01:11:43,178 --> 01:11:46,178
සහ නොහැකි වීම
අපට ඕනෑම දෙයක් දීමට.

785
01:11:48,469 --> 01:11:50,928
සමහරවිට ඔයාගේ තාත්තා වැරදි කරලා ඇති.

786
01:11:51,136 --> 01:11:54,011
නමුත් ඔහු එය කළේ අප වෙනුවෙන්,
විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්.

787
01:11:54,636 --> 01:11:57,428
ඔබ දැන් ඔහුව අසමත් වුවහොත්,
ඔහු කෑලි වලට යයි.

788
01:12:28,303 --> 01:12:30,511
බලන්න, ඔවුන් එළියට එනවා!

789
01:12:43,886 --> 01:12:46,011
ඇන්ඩෲ, ඔබ යන්න!

790
01:12:50,303 --> 01:12:54,053
- ඒ ඔහුද? ඔයාට එයාව පේනවද?
- මම දන්නේ නැහැ. මට විශ්වාස නෑ.

791
01:12:55,011 --> 01:12:56,261
එන්න!

792
01:13:28,594 --> 01:13:29,594
ඔයාට කොහොම ද?

793
01:13:29,761 --> 01:13:30,844
හරි.

794
01:13:32,969 --> 01:13:35,094
- ඔබේ තුවාලය සුව වී තිබේද?
- කුමක් ද?

795
01:13:35,303 --> 01:13:37,428
ඔබේ තුවාලය. එය සුව වී තිබේද?

796
01:13:37,594 --> 01:13:39,553
ඔව් ඔව් සනීපයි.

797
01:13:40,303 --> 01:13:44,303
මම ඔයාට ඇඳුම් සහ කෑම ගෙනාවා.
මම ඒක මුරකරුවෙකුට දුන්නා.

798
01:13:44,761 --> 01:13:49,136
හැමෝම තමන්ගේ ආදරය යවනවා. ඔවුන්
ඔබ පිටතට යන විට ඌරෙකු තර කිරීම.

799
01:13:51,886 --> 01:13:54,761
නැහැ, ෆ්ලොරෙන්සියා.
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

800
01:13:56,011 --> 01:13:57,386
ඔයා ඉන්න.

801
01:13:58,011 --> 01:14:00,303
එය හරි වනු ඇත, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

802
01:14:03,428 --> 01:14:04,803
කොල්ලා කොහොමද?

803
01:14:04,969 --> 01:14:08,386
හොඳයි, ඔහු පාසලේ දවසක්වත් අතපසු නොකරයි
සහ ඔහු හොඳින් කටයුතු කරයි.

804
01:14:13,136 --> 01:14:14,386
ඔබේ පියාට හාදුවක් දෙන්න.

805
01:14:20,178 --> 01:14:23,428
මේක අම්මට දෙන්න.
එය මනුබන්ස් වෙත ගෙන යන ලෙස ඇයට කියන්න.

806
01:14:28,303 --> 01:14:29,053
ආර්යාව!

807
01:14:29,261 --> 01:14:30,969
මම ඒ ළමයට පයින් ගහනවා ආපහු තැනින් තැනට!

808
01:14:31,178 --> 01:14:32,178
ඇන්ඩෘ, එන්න!

809
01:14:35,094 --> 01:14:36,719
ඔබේ පියා ඔබට දුන්නේ කුමක්ද?

810
01:14:36,928 --> 01:14:38,303
එය සඟවන්න, සඟවන්න.

811
01:16:02,053 --> 01:16:05,136
මනුබන්ස් මහත්මිය ඉතා ලොක්කා ය,
හරි, ආච්චි?

812
01:16:05,636 --> 01:16:08,261
ඒ සල්ලි වලින් ඇයට වෙන්න පුළුවන්.

813
01:16:08,428 --> 01:16:10,636
ඒත් එයා දුකෙන් වගේ නේද?

814
01:16:10,803 --> 01:16:12,844
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

815
01:16:13,011 --> 01:16:16,594
දුප්පත් මිනිස්සු. ඔවුන්ට පුතෙක් අහිමි විය
1ක් වත් නැති අතර කිසි දිනක තවත් නොතිබුණි.

816
01:16:17,511 --> 01:16:20,678
මේ පෙරේ, ඇගේ සහෝදරයා.

817
01:16:20,844 --> 01:16:23,928
ඔවුන් ඔහුට විවාහ කර දුන්නා
ඔහු ආදරය නොකළ කාන්තාවක්

818
01:16:24,094 --> 01:16:26,303
ඔහුව ප්‍රංශයට යැව්වා.

819
01:16:26,678 --> 01:16:28,136
ඔහු දෙව්ලොව වේවා.

820
01:16:28,469 --> 01:16:31,094
ඔහුට සෑම දෙයක්ම තිබිය හැකිය,
ඔබ දකිනවා.

821
01:16:31,261 --> 01:16:33,886
මොකවත් නැති අපි...

822
01:16:34,053 --> 01:16:36,678
හොඳයි, අපි තවමත් ජීවතුන් අතර.

823
01:16:48,053 --> 01:16:50,844
- මට යන්න පුළුවන්ද?
- ඉන්න, අපි ඉවර නැහැ.

824
01:16:54,136 --> 01:16:56,928
ඔබ අවසන් වූ විට,
මගේ කාමරයට එන්න.

825
01:16:57,094 --> 01:16:58,969
- හරි.
- මම බලාගෙන ඉන්නම්.

826
01:17:00,594 --> 01:17:01,844
හේයි, අන්දරේ!

827
01:17:09,928 --> 01:17:12,303
මම දැනගන්න කැමතියි
ඇයි සියලුම පින්තූර!

828
01:17:12,844 --> 01:17:16,011
ඒවා හොඳ විතරයි
මරණ දැන්වීම් වලදී භාවිතා කිරීමට.

829
01:17:17,928 --> 01:17:18,678
ඇතුලට එන්න.

830
01:17:23,636 --> 01:17:24,719
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

831
01:17:29,136 --> 01:17:33,136
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාගේ තාත්තා හිරේ ඉන්නවා කියලා.
මනුබන්ස් මට කිව්වා.

832
01:17:33,719 --> 01:17:36,386
ඔවුන් ඔබ ගැන, ඔබේ හැකියාව ගැන ඇහුවා.

833
01:17:36,553 --> 01:17:39,636
ඔබේ දැනුම, ඔබේ හැසිරීම.

834
01:17:39,803 --> 01:17:43,803
සහ ඔබට ඒවා අවශ්‍ය දැයි ඔබෙන් ඇසීමට
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු බලා ගැනීමට,

835
01:17:43,969 --> 01:17:46,261
ඔබ උපාධියක් ලබා ගැනීමට කැමති නම්.

836
01:17:46,428 --> 01:17:49,344
එය ඔබේ පියාගේ නඩුව බව පෙනේ
වැඩිය හොඳින් යන්නේ නැහැ.

837
01:17:49,511 --> 01:17:51,886
අම්මා කිව්වා ලෝයර් ඒක හදන්නම් කියලා.

838
01:17:52,178 --> 01:17:55,261
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
අවසාන මොහොත දක්වා, හරිද?

839
01:17:55,428 --> 01:17:58,178
නමුත් ඔවුන් කියනවා
එය හොඳින් සිදු නොවන්නේ නම්,

840
01:17:58,719 --> 01:18:01,719
ඔබේ මවට වඩා හොඳින් සම්බන්ධ විය හැකිය.

841
01:18:02,303 --> 01:18:05,803
ඒ කියන්නේ ඔයා නැතුව...
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

842
01:18:07,219 --> 01:18:08,303
මම දන්නේ නැහැ.

843
01:18:08,469 --> 01:18:10,928
බලන්න, මනුබන්ස්
දරුවන් නැත,

844
01:18:11,136 --> 01:18:13,094
ඒ වගේම කෙනෙක් හදාගන්න ඕන.

845
01:18:13,469 --> 01:18:15,511
මට දැනටමත් දෙමාපියන් සිටී.

846
01:18:18,053 --> 01:18:20,344
Andreu, ඔබ සහතික විය යුතුයි
මේ ගැන.

847
01:18:20,553 --> 01:18:22,261
ඔබට දිගටම ඉගෙන ගත හැකිය,

848
01:18:22,428 --> 01:18:26,428
නැත්තම් කුඹුරු වැඩ කරන්න මෙහෙ ඉන්න
හෝ කර්මාන්ත ශාලාවක්. එච්චරයි තියෙන්නේ.

849
01:18:28,261 --> 01:18:29,178
ඉන්න.

850
01:18:31,594 --> 01:18:34,053
- කුමක් ද?
- ඔවුන් ඇන්ඩෘ සඳහා පැමිණ ඇත.

851
01:18:41,969 --> 01:18:44,428
ඒක ඉතා වැදගත් තීරණයක්.

852
01:18:45,219 --> 01:18:48,303
සිතා බලන්න,
එය හොඳ අවස්ථාවක්.

853
01:18:49,011 --> 01:18:53,219
මම මේක ඔයාට කියන බව දැනගන්න
මොකද මම ඔයාටයි ඔයාගේ මස්සිනාටයි ආදරෙයි.

854
01:18:53,428 --> 01:18:55,303
හරි අපිට ඔච්චර ආදරේ කරන්න එපා.

855
01:18:57,386 --> 01:19:00,178
යන්න, ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

856
01:19:02,761 --> 01:19:03,428
ඇන්ඩෲ.

857
01:19:05,053 --> 01:19:08,053
බලන්න, මට මගේ දෙමාපියන් අහිමි වුණා
මම ඉතා කුඩා කාලයේ,

858
01:19:08,678 --> 01:19:12,094
ඒ නිසා මම කරන දේ මට කරන්න වුණා
සහ මට අවශ්‍ය දේ නොවේ.

859
01:19:12,261 --> 01:19:15,261
මටත් ඔයා වගේ අවස්ථාවක් ලැබුනා නම්..
මම ඒක ගන්න තිබුණා.

860
01:19:15,886 --> 01:19:18,594
ඔබ ඔබයි මම මමයි.

861
01:19:32,136 --> 01:19:33,553
- ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

862
01:19:34,094 --> 01:19:35,511
අන්දරේ, අපි යමු.

863
01:19:36,094 --> 01:19:38,386
- ඔබේ මව ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

864
01:19:38,594 --> 01:19:40,469
ඇයට බන්ධනාගාරයට යාමට බලපත්‍රයක් ලැබිණි.

865
01:19:40,636 --> 01:19:42,511
ඒත් අපි ගිය සතියේ ගියා.

866
01:19:42,678 --> 01:19:44,469
ඔවුන් ඔහුව බාර්සිලෝනා වෙත ගෙන යනවා.

867
01:19:44,678 --> 01:19:48,511
ඔහ්, නරක ලකුණක්. ඒක උන් කරන්නේ
ආපසු නොඑන අය සමඟ.

868
01:19:54,053 --> 01:19:55,678
ඔබ මෝඩද, නැත්නම් කුමක් ද?

869
01:21:16,719 --> 01:21:17,803
මෙහේ එන්න.

870
01:21:19,303 --> 01:21:22,636
එන්න, වාඩි වෙන්න, මට මහන්සියි
දවස පුරාම වාඩි වී සිටීම.

871
01:21:22,803 --> 01:21:25,011
ඔබට පූජකයෙක් අවශ්‍ය දැයි ඔවුහු මගෙන් ඇසූහ.

872
01:21:25,178 --> 01:21:29,094
පූජකයන් නැත.
මුන් ඔක්කොම කූඩැල්ලෝ සහ ද්‍රෝහියෝ.

873
01:21:29,303 --> 01:21:31,178
- හේයි, ඇන්ඩෘ?
- ඔව්.

874
01:21:37,719 --> 01:21:39,219
මොකක්ද දන්නවද?

875
01:21:40,261 --> 01:21:43,094
අර බකමූණෝ සිංදු කියනවා මට ඇහුණා
ඊයේ රෑ,

876
01:21:44,136 --> 01:21:46,594
ඔහු මා වෙනුවෙන් ගායනා කරන බව දැන සිටියේය.

877
01:21:55,761 --> 01:21:57,469
ඒත් මට දුකක් නෑ..

878
01:21:57,678 --> 01:22:00,303
එබැවින් ඔබ එසේ නොවිය යුතුය.

879
01:22:04,553 --> 01:22:07,011
අපි ආයෙත් මුණගැහෙන්නේ නැහැ,
අපි කරමුද?

880
01:22:13,844 --> 01:22:14,928
නැත.

881
01:22:20,344 --> 01:22:22,386
දැන්, ඇන්ඩෘ, හොඳින් සවන් දෙන්න.

882
01:22:22,553 --> 01:22:24,261
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

883
01:22:26,219 --> 01:22:28,844
යුද්ධය අප සැමට දරුණු ලෙස රිදවා ඇත.

884
01:22:29,594 --> 01:22:33,011
නමුත් යුද්ධයේ නරකම කොටස
මිනිස්සු බඩගින්නේ ඉන්නවා නේද?

885
01:22:33,178 --> 01:22:36,761
නැත්නම් පැන යා යුතුයි
නැත්නම් අපිව මරනවා කියලා.

886
01:22:38,178 --> 01:22:41,428
යුද්ධයේ නරකම කොටස වන්නේ
ඔවුන් අපට අපගේ පරමාදර්ශ අමතක කරවයි,

887
01:22:41,594 --> 01:22:44,511
පරමාදර්ශ නැති නිසා
පුද්ගලයෙකු කිසිවක් නොවේ.

888
01:22:46,636 --> 01:22:49,469
ඉතින් මට වඩාත්ම වැදගත් දෙය
මෙහි ඇති දේ වේ

889
01:22:53,886 --> 01:22:55,219
සහ මෙහි.

890
01:22:56,678 --> 01:23:00,094
ඔබ එය නිධානයක් මෙන් ආරක්ෂා කළ යුතුය.

891
01:23:01,219 --> 01:23:02,219
ඔයා ඒක කරනවද?

892
01:23:11,094 --> 01:23:12,969
හා දැන් යන්න,

893
01:23:13,178 --> 01:23:17,178
ඔයාගේ අම්මටයි මටයි කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
අපේ කාලය ඉවර වෙන්න කලින් ගැන.

894
01:23:21,011 --> 01:23:22,594
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

895
01:23:37,678 --> 01:23:39,219
ඔබ සමාගම තබා ගැනීමට.

896
01:23:41,094 --> 01:23:43,219
සමාගමට වැඩි කාලයක් ඉතිරි නොවේ.

897
01:23:43,428 --> 01:23:46,761
ඔයා එයාව ගෙදර එක්කන් ගියා නම් හොඳයි.

898
01:23:49,136 --> 01:23:50,469
එයාව බලාගන්න, හරිද?

899
01:23:55,594 --> 01:23:57,553
සහ ඔබේ මව,

900
01:23:59,428 --> 01:24:01,386
ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

901
01:25:21,261 --> 01:25:23,636
අවුරුද්දක් දුක් වෙන්න වෙනවා.

902
01:25:24,011 --> 01:25:26,219
ඔබේ මව, ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

903
01:25:48,553 --> 01:25:49,928
දුප්පත්...

904
01:25:54,219 --> 01:25:56,428
අපරාධකාරයෙක් වගේ මරලා දැම්මා.

905
01:26:03,594 --> 01:26:06,928
එයාලා මට එයාව බලන්න දුන්නේ නැහැ
ඔහුගේ අවසන් මොහොතේ පවා.

906
01:26:07,511 --> 01:26:09,303
ප්‍රශ්නාවලිය, වාඩිවෙන්න.

907
01:26:33,511 --> 01:26:35,303
එක කඳුලක් වත් හෙළන්න එපා.

908
01:26:37,928 --> 01:26:39,511
ඔවුන්ට අනුකම්පා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

909
01:26:39,678 --> 01:26:41,136
මළගෙදර භාරව ඉන්නේ මම.

910
01:26:41,303 --> 01:26:43,178
අපිට කාඩ් හදන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

911
01:26:43,344 --> 01:26:47,344
ලබන ඉරිදා අපි ඒවා දෙන්නම්
ඔවුන් අපට භූමදානය කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්.

912
01:26:47,511 --> 01:26:48,969
Macia ට ආයුබෝවන් කියන්න.

913
01:26:49,136 --> 01:26:52,136
එයා අපිට වළලන්න දෙනවා
ඔබේ පියා ඔහුගේ ස්ථානයේ.

914
01:26:52,303 --> 01:26:54,594
නැත්නම් අපි ඔහුව භූමදාන කරනවා
බල්ලෙක් වගේ බිම.

915
01:26:54,761 --> 01:26:56,636
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

916
01:27:03,928 --> 01:27:05,969
ඒ අසරණ ගෑණිට මම මොනවා කියන්නද?

917
01:27:06,178 --> 01:27:08,969
මම ඔබට කලින් කී දේ ඇයට කියන්න.

918
01:27:20,094 --> 01:27:21,969
අපරාදේ හාමුදුරුවෝ!

919
01:27:22,594 --> 01:27:25,511
- ඇයි ඔහු ආරම්භ නොකරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

920
01:27:27,303 --> 01:27:29,261
මොකක් ද වැරැද්ද? අපි හැමෝම මෙතන.

921
01:27:29,428 --> 01:27:33,428
හාමුදුරුවෝ කියනවා තේරුමක් නෑ කියලා
මිනිසෙකු සඳහා අවමංගල්යයකට

922
01:27:33,594 --> 01:27:36,761
පූජකයන්ට අවසානය දක්වා ශාප කළ.

923
01:27:37,261 --> 01:27:41,261
- අපි කැමති නම් එකට යාච්ඤා කරන්න පුළුවන්.
- යාඥා කිරීම සමඟ අපායට!

924
01:27:41,428 --> 01:27:43,469
අන්දරේ, අපි යනවා.

925
01:27:46,803 --> 01:27:49,178
මේදය කිලෝ 120 ක් සහ තවත් කිසිවක් නැත!

926
01:27:49,386 --> 01:27:52,469
ඔබ කියන දෙයට ඉඩක් නැත
ක්රිස්තියානි පුණ්යායතනය.

927
01:27:52,678 --> 01:27:54,886
ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
ඇයට පිස්සු.

928
01:27:58,136 --> 01:27:59,928
- ආපසු එන්න!
- මට ඔවුන් මට ඇහුම්කන් දීමට අවශ්‍යයි!

929
01:28:00,094 --> 01:28:01,178
ෆ්ලෝරෙන්සියා. දැන් නොවේ!

930
01:28:09,719 --> 01:28:12,719
- එහෙම වෙන්න දෙන්න!
- මට බැහැ. ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මට බෑ කියලා?

931
01:28:17,386 --> 01:28:21,053
ඉතින් එයා මැරිලා! ඔබ දැන් සතුටුයි.

932
01:28:22,094 --> 01:28:24,386
ඔහුගේ මරණය ඕනෑම දෙයකට හොඳද?

933
01:28:24,636 --> 01:28:28,053
ඔහුව නිසි ලෙස භූමදාන කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයකට හොඳද?

934
01:28:28,261 --> 01:28:30,053
එය හොඳ කුමක්දැයි මම ඔබට කියමි.

935
01:28:30,219 --> 01:28:32,886
කරන අයව පාගා දැමීමට
ඔබට හිස නමන්නේ නැත.

936
01:28:33,053 --> 01:28:34,136
මට කතා කරන්න එපා.

937
01:28:34,344 --> 01:28:37,219
ඔබ මාවත් මරා දැමිය යුතුයි, ඔහු අසල.

938
01:28:37,594 --> 01:28:39,011
මම රතු පාට මදිද?

939
01:28:39,178 --> 01:28:41,219
ඇයව ගණන් ගන්න එපා.
ඇගේ හිස නැති වී ඇත.

940
01:28:41,386 --> 01:28:44,094
මම ඇගේ තත්ත්වය දන්නවා.
අපි පසුව කතා කරමු.

941
01:28:44,261 --> 01:28:46,469
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

942
01:28:46,678 --> 01:28:49,678
අපි ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කර ඇත.
ඔබ සැමට.

943
01:28:49,844 --> 01:28:52,594
සහතිකයි! කළු පාන් සහ රතු සීනි,

944
01:28:52,761 --> 01:28:55,844
සලාක පොත සමඟ
සහ පැය ගණනක් පෝලිමේ රැඳී සිටීම!

945
01:28:56,053 --> 01:28:57,928
ඔබ අපට ලබා දුන්නේ එපමණයි.

946
01:28:58,094 --> 01:29:00,969
ආත්මයක් හෝ ගුණයක් නොමැති පාන්; මිය ගිය,

947
01:29:01,136 --> 01:29:04,886
ඔයාලා හැමෝම වගේ නිසා
මේ අපාගත යුද්ධය අපි සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.

948
01:29:05,053 --> 01:29:08,553
ලැබිය යුතු සියලු දෙනා.

949
01:29:20,761 --> 01:29:21,761
අම්මේ අපි යමු.

950
01:29:24,553 --> 01:29:27,428
ඔබ තුළ සිටින විට
ඔබේ මවගේ ගර්භාෂය,

951
01:29:28,094 --> 01:29:32,094
ඔවුන් ඇයව විසි කළ යුතුව තිබුණි
පණපිටින් කන්න ඌරන්ගේ අගලේ.

952
01:29:32,594 --> 01:29:35,469
අපි යමු, අපිට තියෙනවා
මෙහි තවත් ව්‍යාපාර නැත.

953
01:29:38,511 --> 01:29:39,094
අපි යමු.

954
01:30:13,219 --> 01:30:14,803
පෝලෙටා, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

955
01:30:14,969 --> 01:30:16,844
මගේ ශෝකය ප්‍රකාශ කිරීමට.

956
01:30:17,011 --> 01:30:19,553
අන්දරේ, ගිහින් කූඩු ආලින්දයේ තියන්න.

957
01:30:20,053 --> 01:30:21,386
එයාට ඉන්න දෙන්න.

958
01:30:21,553 --> 01:30:25,761
යෞවනයන් ලබා ගත යුතුයි
බැරෑරුම් වචන ඇසීමට පුරුදු විය.

959
01:30:30,053 --> 01:30:34,511
14 වතාවක් විනිසුරුතුමා මට කතා කළා
මම කාව හරි අවිශ්වාස කරනවාද කියලා අහන්න,

960
01:30:34,719 --> 01:30:37,886
Dionis ගේ මරණය සිදු කළ යුතු නම්
Pitorliua සමඟ ...

961
01:30:38,094 --> 01:30:40,053
ඔබට ඒ සියල්ල නැවත ගෙන ආ යුතුද?

962
01:30:40,261 --> 01:30:43,011
බලන්න ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගිය ආකාරය?
පිටෝලියුවා, අපේ ස්වාමිපුරුෂයන්. සියල්ල!

963
01:30:43,178 --> 01:30:47,011
පෙරේ මනුබන්ස්ගේ බිරිඳ හැර අන් සියල්ලන්ම,
කවුද ගොඩක් ජීවතුන් අතර.

964
01:30:47,344 --> 01:30:49,303
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක්ද, Pauleta?

965
01:30:49,511 --> 01:30:51,386
පිටෝර්ලියුවාගේ අවාසනාවෙන් පසු,

966
01:30:51,928 --> 01:30:55,094
පෙරේ ප්‍රංශයට ගියා.
නමුත් ඔවුන් ඔහුට කලින් විවාහ කර දුන්නා.

967
01:30:55,678 --> 01:30:58,844
පසුගිය වසරේ ඔහු මිය යන විට,
ඔහුගේ සහෝදරිය, මනුබන්ස් මහත්මිය,

968
01:30:59,011 --> 01:31:02,178
ඩියෝනිස්ට කිව්වා එයාගේ අයියගේ එක හොරකම් කරන්න කියලා
විවාහ සහතිකය

969
01:31:02,344 --> 01:31:04,886
විවාහය අවලංගු කිරීමට
සහ මුළු වාසනාව තබා ගන්න.

970
01:31:05,094 --> 01:31:07,803
ඇයි විනිසුරුට නොකියන්නේ
සහ මම නොවේද?

971
01:31:07,969 --> 01:31:11,553
ඔබට මනුබන්ස් හි සිටිය හැකිය.
පැත්ත, නමුත් කවදාවත් ඔවුන්ට විරුද්ධව.

972
01:31:12,928 --> 01:31:14,969
මම ඩියෝනිස්ට නිතර කිව්වා.

973
01:31:15,136 --> 01:31:17,094
නමුත් ඔහු,
එතරම් මුරණ්ඩු වීම,

974
01:31:17,261 --> 01:31:20,178
ඔහු මනුබන්ස් මහත්මියව බ්ලැක්මේල් කළේය
වරක් ඔහු ලියකියවිලි ලබා ගත්තේය.

975
01:31:20,344 --> 01:31:23,136
ඒ වගේම අපරාදේ බැල්ලි එයාව අයින් කලා.

976
01:31:23,969 --> 01:31:25,761
ඇය ඔබේ මිනිසා සමඟ කළාක් මෙන්.

977
01:31:28,011 --> 01:31:30,136
ෆාරියෝල් රතු වීම නිසා මරණයට පත් විය.

978
01:31:30,344 --> 01:31:34,344
Farriol garroted නිසා
ඔහු තුළ රතු පැහැයක් ඉතිරි නොවීය.

979
01:31:34,844 --> 01:31:36,636
ඔහු මගේ මිනිසා මෙන් විය:

980
01:31:36,803 --> 01:31:39,636
ලොකු, ද්‍රෝහියෙක්
සහ කුලියට ගත් මිනීමරුවෙක්...

981
01:31:39,803 --> 01:31:41,303
නමුත් වඩාත් නරක

982
01:31:41,678 --> 01:31:44,678
මක්නිසාද යත්, ඩියෝනිස්, ඔහු කෙසේ වුවද,

983
01:31:44,844 --> 01:31:47,136
කවදාවත් කොල්ලෙක්ව මරන්න බෑ.

984
01:31:47,803 --> 01:31:48,886
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

985
01:31:49,053 --> 01:31:50,511
මම ඔබට එය උච්චාරණය කරන්නද?

986
01:31:50,678 --> 01:31:53,761
ඔවුන් ගෙව්වේ කාටදැයි කියන්න
මේ වෙලාවේ ඔක්කොම ඉවර කරන්නද?

987
01:31:53,928 --> 01:31:55,178
මම ඉවසන්නේ නැති බව!

988
01:31:55,344 --> 01:31:58,094
ඔව්, ඔබ එය ඉවසනු ඇත!
මම මගේ පුතාට ණයගැතියි!

989
01:32:05,511 --> 01:32:06,761
පලයන් එළියට!

990
01:32:09,761 --> 01:32:13,594
ඔබේ පියා,
සෑම විටම පරමාදර්ශ ගැන කතා කරයි.

991
01:32:13,761 --> 01:32:15,719
බලන්න ඔහුට මොනතරම් ජරා පරමාදර්ශද තිබුණේ කියලා.

992
01:32:15,928 --> 01:32:16,928
මම කිව්වා එළියට යන්න!

993
01:32:25,094 --> 01:32:28,178
මට නොතේරෙන දේ
Farriol ගේ නිහඬතාවයයි.

994
01:32:28,386 --> 01:32:31,386
නැතිවෙන්න දෙයක් නැතුව,
එය හරියට ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට ඉඩ දුන්නා වගේ.

995
01:32:32,053 --> 01:32:36,053
Pauleta, ඔබ අපට ඔබේ ශෝකය ලබා දුන්නා.
යන්න පුළුවන්.

996
01:32:39,053 --> 01:32:40,428
ඒ වගේම කවදාවත් ආපහු එන්න එපා.

997
01:32:40,594 --> 01:32:43,594
සුභ රාත්රියක්!
දැන් පුළුවන් නම් නිදාගන්න.

998
01:32:58,386 --> 01:33:01,011
තාත්තා කොහොමද කුලෙට්ව මරන්නේ?

999
01:33:01,261 --> 01:33:02,886
අපිට සමාවෙන්න අන්දරේ.

1000
01:33:04,094 --> 01:33:06,469
සමාව දිය යුතුයි
ඔබේ පියා සහ මම.

1001
01:33:07,886 --> 01:33:09,928
වඩා හොඳ රැකියාවක් කරන්නේ කෙසේදැයි අපි දැන සිටියේ නැත.

1002
01:33:10,219 --> 01:33:11,553
මාව අල්ලන්න එපා!

1003
01:34:59,844 --> 01:35:02,136
ආයෙ හොල්මන් නෑ නේද?

1004
01:35:09,594 --> 01:35:11,803
ඇයි ඔයා අයින් වුනේ
වැලපෙන බ්රේස්ලට් එක?

1005
01:35:13,178 --> 01:35:16,761
මට කරන්න දෙයක් නැති වෙයි
මගේ පියා සමඟ. නැත්නම් මගේ අම්මා.

1006
01:35:22,344 --> 01:35:24,386
සීයෝ නැන්දා මට වැඩ කරන්න ඕන
කර්මාන්ත ශාලාවේ.

1007
01:35:24,594 --> 01:35:26,553
මනුබන්වරුන්ට අවශ්‍යයි
මාව Igualada වෙත ගෙන යාමට.

1008
01:35:27,303 --> 01:35:28,553
එයාලට ඕන ඔයාව අල්ලගන්න.

1009
01:35:31,136 --> 01:35:34,553
අහන්න, ඇන්ඩෘ, ඇයි අපි නැත්තේ
එකට පලා යන්නද?

1010
01:35:35,344 --> 01:35:37,219
අපි දෙන්නා? කොහෙද?

1011
01:35:37,386 --> 01:35:39,094
වික්ට, කෝච්චියේ.

1012
01:35:39,303 --> 01:35:42,094
එතන කවුරුත් අපිව දන්නේ නැහැ.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1013
01:35:44,053 --> 01:35:45,761
මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතුවා.

1014
01:35:45,928 --> 01:35:48,386
අපි නගරයට ගිනි තියමු
siesta වෙලාවට.

1015
01:35:48,594 --> 01:35:52,178
උන් ඔක්කොම දුවනකොට
ඒවා එළියට දාන්න, අපි පැනලා යනවා.

1016
01:35:55,428 --> 01:35:56,969
ගිවිසුමක් කරමුද?

1017
01:36:00,553 --> 01:36:01,386
ගනුදෙනු කරන්න.

1018
01:36:02,761 --> 01:36:05,719
නමුත් ඊට පෙර, අපි මන්ත්‍රයක් කරන්නෙමු.

1019
01:36:06,553 --> 01:36:09,553
මෙන්න හාවා.
ඔබ කැමති පරිදි ළූණු වලින් සාදා ඇත.

1020
01:36:09,719 --> 01:36:12,178
- දැන් ඒක පාපයක්!
- ඔබ හොඳම දේ ලැබීමට සුදුසුයි.

1021
01:36:12,344 --> 01:36:13,969
ඔයා අපිත් එක්ක හරි අවබෝධයෙන් ඉන්නේ.

1022
01:36:14,178 --> 01:36:15,094
අමතක කරන්න...

1023
01:36:15,261 --> 01:36:18,428
එන්න. මනුබන්ස්
ඔයා ගැන විතරයි කතා කළේ.

1024
01:36:18,594 --> 01:36:22,178
කොහොමද ඔබ සහ ඔබේ මව
ඔබේ පියාගේ මරණයත් සමඟ දුක් වින්දා.

1025
01:36:22,386 --> 01:36:24,928
ඒත් ඔක්කොම ඉවරයි නේද පුතේ?

1026
01:36:27,386 --> 01:36:29,844
මෙන්න, මෙය ඔබ සඳහා ය.

1027
01:36:30,553 --> 01:36:31,553
චොකලට්.

1028
01:36:32,886 --> 01:36:33,886
ඔයාට ස්තූතියි.

1029
01:36:34,386 --> 01:36:37,261
අපි හිතනවා ඔබට පුළුවන් කියලා
ඔබේ මවට උදව් කරන්න.

1030
01:36:37,719 --> 01:36:40,886
ගෙදර තවත් කටක්
එය සැමවිටම බරකි

1031
01:36:41,511 --> 01:36:43,719
විශේෂයෙන්ම වැටුප් නොමැතිව.

1032
01:36:43,886 --> 01:36:47,803
ඔබ ඉහලින් ආරම්භ කිරීමට කැමතිද
ලබන වසරේ ඉස්කෝලේ ඉගුලාඩාවේ?

1033
01:36:48,011 --> 01:36:49,719
පසුව ඔබට උපාධියක් ලබා ගත හැකිය.

1034
01:36:49,928 --> 01:36:52,928
ඔබේ මවට තිබුණා
වියදම් හෝ හිසරදය නැත.

1035
01:36:53,136 --> 01:36:56,969
ඒ වගේම ඔයාට පාඩම් කරන්න ඉඩ තියෙනවා
සහ නිවසේ සෑම දෙයක්ම.

1036
01:36:57,678 --> 01:36:59,261
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
යමක් කියන්න.

1037
01:37:00,844 --> 01:37:04,594
ඔහුව අතහරින්න, Cio, එය තර්කානුකූලයි
ඔහු ඒ ගැන සිතිය යුතුයි.

1038
01:37:05,219 --> 01:37:07,678
එයාට නොතිබුණ එක හොඳයි
ඔහුගේ පියාපත් කපා ඇත.

1039
01:37:07,886 --> 01:37:10,761
එය දැන් මෙන් වනු ඇත,
Andreu, නමුත් වෙනස්.

1040
01:37:10,928 --> 01:37:13,136
ඔබ සහ ඔබේ මව ඒ ගැන සිතන්න.

1041
01:37:13,344 --> 01:37:15,386
අපි දැනටමත් එය සාකච්ඡා කර ඇත.

1042
01:37:16,386 --> 01:37:17,386
මෙහේ එන්න.

1043
01:37:18,844 --> 01:37:22,511
ඇය ඔබ කියන දේ කරයි,
ඔබට හොඳම දේ.

1044
01:37:34,844 --> 01:37:37,303
අපි ඔහුව ලියාපදිංචි කරන්නෙමු
එබැවින් ඔහුට ඔහුගේ ස්ථානය අහිමි නොවනු ඇත

1045
01:37:37,969 --> 01:37:39,844
පසුව ඔහු ඔව් යැයි කියනු ඇත.

1046
01:37:41,636 --> 01:37:42,886
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1047
01:37:43,386 --> 01:37:45,094
මම සෙරීන් දෙන්නෙක් වළ දැම්මා.

1048
01:37:45,261 --> 01:37:47,386
- ඔබ ඔවුන්ව පණපිටින් භූමදාන කළාද?
- ඉතින් කුමක් ද?

1049
01:37:47,553 --> 01:37:50,469
ඔබ ඔවුන්වත් මරා දමන්න.
ඔයා හිතන්නේ අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලද?

1050
01:37:54,136 --> 01:37:55,303
බලන්න.

1051
01:37:56,553 --> 01:37:58,844
සහ ඔබ ඔබේ එකෙන් ගෙනාවේ කුමක්ද?

1052
01:38:04,886 --> 01:38:06,136
මොන විහිලුවක්ද?

1053
01:38:06,344 --> 01:38:10,261
- මේ ජරා ගෝලය.
- ඔවුන් එහි තැබිය යුත්තේ කුමක්ද?

1054
01:38:10,886 --> 01:38:14,636
ඔබ කුරුල්ලන්ට කැමති නැද්ද?
එවිට කුරුල්ලන් ගොඩක්.

1055
01:38:14,928 --> 01:38:17,219
මළ, පිරවූ.

1056
01:38:17,428 --> 01:38:21,261
එය ඔබගේ ප්රතිමූර්තිය වනු ඇත:
කුරුළු ඝාතකයෙකුගේ පින්තූරයක්.

1057
01:38:25,428 --> 01:38:27,386
බෝම්බය මගේ අතින් පිපිරෙන විට,

1058
01:38:27,594 --> 01:38:31,511
කල්ලිය සියල්ල එකතු කර ගත්හ
සපත්තු පෙට්ටියක කුඩා කැබලි

1059
01:38:32,219 --> 01:38:34,011
හා දවසක් මම ඒක ගන්න ගියා.

1060
01:38:35,678 --> 01:38:38,303
<i>මළ අත, මළ අත,</i>

1061
01:38:38,594 --> 01:38:40,094
<i>මේ දොරට තට්ටු කරන්න.</i>

1062
01:38:40,261 --> 01:38:41,719
මාව තනි කරන්න.

1063
01:38:42,094 --> 01:38:44,053
ඔබ සමඟ විහිළුවක් නැත.

1064
01:38:44,428 --> 01:38:46,011
ඔයා දන්නවා ද?

1065
01:38:46,719 --> 01:38:49,719
මම කුරුල්ලෙකුට ගිනි තියන්න කැමතියි
එක් දිනක්.

1066
01:38:49,969 --> 01:38:52,761
ගිනි බෝලයක් වාතයේ පියාසර කරයි,

1067
01:38:53,094 --> 01:38:56,094
කෑගැසීම,
එය බිම වැටෙන තුරු.

1068
01:38:56,678 --> 01:38:59,511
අළු වැස්ස සියල්ලයි
එය ඉතිරි වනු ඇත.

1069
01:39:03,844 --> 01:39:05,553
ඔබට කවදා හෝ මිය යාමට අවශ්‍ය වූවාද?

1070
01:39:06,594 --> 01:39:09,678
හොඳයි, මම කවදාවත් සම්පූර්ණයෙන්ම මිය යන්නේ නැහැ;

1071
01:39:09,969 --> 01:39:12,178
මම ටිකෙන් ටික මැරෙනවා,

1072
01:39:12,428 --> 01:39:14,803
පළමුව එක් අතක්, පසුව අනෙක් අත ...

1073
01:39:14,969 --> 01:39:17,344
මම දැනටමත් ටිකක් වැළලී ඇති බව මතක තබා ගන්න.

1074
01:39:17,553 --> 01:39:20,886
ඒ වගේම මම ඇත්තටම මැරුණම,
ජීවතුන් අතර අපායට!

1075
01:39:21,886 --> 01:39:24,344
<i>මළ අත, මළ අත,</i>

1076
01:39:26,136 --> 01:39:27,928
දැන් මට කවදාවත් මැරෙන්න බැහැ.

1077
01:39:28,219 --> 01:39:29,469
ඔයාට පිස්සු!

1078
01:39:46,178 --> 01:39:47,178
එය කුමක් ද?

1079
01:39:47,386 --> 01:39:50,469
චොකලට්. ඔයා වෙනුවෙන්.
අයිතිකාරයෝ මට දුන්නා.

1080
01:39:50,678 --> 01:39:51,594
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

1081
01:39:52,803 --> 01:39:55,511
ඔවුන් සමඟ යාමට
මගේ අධ්‍යාපනය දිගටම කරගෙන යන්න.

1082
01:39:56,053 --> 01:39:59,219
- ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.
- මට මගේම ජීවිතය එකතු කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1083
01:39:59,386 --> 01:40:00,844
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

1084
01:40:01,011 --> 01:40:05,261
පැනලා දුවන්න! මගේ මස්සිනා එක්ක. නමුත් පළමුව
අපි සියල්ල ගිනිබත් කරන්නෙමු.

1085
01:40:05,803 --> 01:40:07,428
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න අන්දරේ!

1086
01:40:07,636 --> 01:40:10,886
ඒ කෙල්ලට ලෝකෙටම පිස්සු.
ඒ වගේම ඇය නපුරු මනසක් ඇති කෙනෙක්.

1087
01:40:11,094 --> 01:40:15,386
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? කර්මාන්ත ශාලාවට යන්න?
අයිතිකරුවන් සමඟ?

1088
01:40:15,761 --> 01:40:17,469
ඔබ ඉතා පහතින් පියාසර කරනවා, ඇන්ඩ්‍රියු.

1089
01:40:17,678 --> 01:40:20,303
එතරම් පහත් බව පෙනේ
හරියට ඔබ ඇවිදිනවා වගේ.

1090
01:40:20,636 --> 01:40:23,511
ඉහළට පියාසර කරන්න, ඉඩ දෙන්න එපා
කවුරුහරි ඔබව අල්ලා ගනී.

1091
01:40:23,844 --> 01:40:25,719
සහ මම එය කරන්නේ කෙසේද?

1092
01:40:25,928 --> 01:40:29,344
කල්පනා කරනවා. ඔබේ හිස සමඟ.
සහ ඔබ වඩාත්ම කැමති දේ තෝරා ගැනීම.

1093
01:40:32,136 --> 01:40:33,511
එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න.

1094
01:40:35,053 --> 01:40:36,219
මට බැහැ.

1095
01:40:36,553 --> 01:40:38,011
ඇයි ඔයාට බැරි?

1096
01:40:39,303 --> 01:40:42,803
මොකද මේ දවස් වලින් එකක්
මම මගේ පියාපත් විහිදුවමි,

1097
01:40:43,011 --> 01:40:45,553
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම පුළුල් කරන්න.

1098
01:40:51,178 --> 01:40:52,636
තවත් ළං වෙන්න එපා.

1099
01:41:15,011 --> 01:41:16,886
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- අවට.

1100
01:41:17,303 --> 01:41:19,178
ඔබේ මව ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

1101
01:41:19,344 --> 01:41:21,803
ඇය කාරණය සඳහා පැමිණියාය
මනුබන්ස් සමඟ.

1102
01:41:34,303 --> 01:41:36,011
ඇන්ඩෘ, ඇතුලට එන්න!

1103
01:41:36,178 --> 01:41:37,261
ඒ සියල්ල හොඳින් සිදු විය.

1104
01:41:37,553 --> 01:41:40,553
අයිතිකරුවන් සහ ඔබේ මව එකඟ වේ.
හරි, ෆ්ලොරෙන්සියා?

1105
01:41:40,719 --> 01:41:43,719
ඇත්ත වශයෙන්ම, දුප්පත්කම යන්තම් විය හැක
කෙළින් සිටගන්න.

1106
01:41:43,928 --> 01:41:46,386
අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා කරලා තියෙනවා.
එහි ඇති නරක කුමක්ද?

1107
01:41:47,219 --> 01:41:50,219
ඔබේ මුළු ජීවිතයම කෙඳිරිගාමින්
අයිතිකරුවන්ගේ කොන්දේසි,

1108
01:41:50,386 --> 01:41:51,803
දැන් ඔබ සියල්ලටම එකඟයි.

1109
01:41:51,969 --> 01:41:54,094
ඔහු සමඟ එය වෙනස් ය.
අධ්‍යාපනයක්.

1110
01:41:54,303 --> 01:41:56,761
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යයි
ඔහු පශු සම්පත් මෙන්!

1111
01:41:57,136 --> 01:41:58,303
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1112
01:41:58,511 --> 01:42:00,803
අපේ නොවන මේ දේශයෙන් ඉවත් වෙන්න.

1113
01:42:00,969 --> 01:42:04,303
- ඉතින් දැන් අපි පිටත් විය යුතුද?
- කට වහගන්න, නැත්නම් ඔයාට මඩ ගහනවා.

1114
01:42:05,303 --> 01:42:06,761
බලන්න, එන්රිකේටා,

1115
01:42:06,928 --> 01:42:10,594
මොකක්ද stuffy apt දී. කුමක් තුළ
නරක නගරය අපි හැමෝම සුදුසුයි,

1116
01:42:10,761 --> 01:42:13,386
සතුන්, මහලු අය,
නැන්දා, මාමා, ආදිය?

1117
01:42:13,553 --> 01:42:16,261
මෙන්න අය පවා
කිසිවක් කෑවේ නැත.

1118
01:42:16,428 --> 01:42:18,136
මම පිස්සුවෙන් වගේ උදව් කරන්න වැඩ කළා.

1119
01:42:18,303 --> 01:42:21,719
එය ඔබට ගැලපෙන විට, සමඟ
ඔබට අවශ්‍ය කාලසටහන සහ ජීවිතය.

1120
01:42:21,928 --> 01:42:23,719
අපි මීට පෙර ඔබව සීමා කළ යුතුව තිබුණි!

1121
01:42:23,928 --> 01:42:25,636
කොල්ලා එක්ක ඔයාට ඕන දේ කරන්න

1122
01:42:25,844 --> 01:42:29,261
මම ඔබේ ඇණවුම් බලා නොසිටිමි
පිඟානක් මත මනාලයෙකු සඳහා.

1123
01:42:29,469 --> 01:42:32,469
මම එයාව තෝරගන්නම් එයා දන්නවනම්
මගේ සාය ඔසවන්නේ කෙසේද, වඩා හොඳය.

1124
01:42:32,678 --> 01:42:35,761
එය නවත්වන්න!
අපි මෙතනට ආවේ Andreu ගැන කතා කරන්න.

1125
01:42:37,636 --> 01:42:39,261
අම්මා මොකද කියන්නේ?

1126
01:42:39,928 --> 01:42:44,386
මට තේරෙන්නෙ නෑ කවුරුත් යනව කියල
ඔහුගේ ගම සහ පවුල,

1127
01:42:44,636 --> 01:42:46,261
නමුත් එය ඔහුගේම යහපත සඳහා නම් ...

1128
01:42:46,469 --> 01:42:47,928
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1129
01:42:48,761 --> 01:42:51,219
කවුරුත් මගෙන් අහන්නේ නැද්ද?

1130
01:42:53,969 --> 01:42:56,261
මම තෝරා ගැනීමට නියමිතව තිබුණේද?

1131
01:42:57,303 --> 01:42:58,761
Andreu හරි.

1132
01:42:59,969 --> 01:43:01,678
ඔයාට හිතෙන දේ කියන්න පුතේ.

1133
01:43:01,844 --> 01:43:05,761
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ
නැතහොත් බොරුවට හෝ ඊට වැඩි ප්‍රමාණයකට පෙන්වා දිය යුතුය.

1134
01:43:06,178 --> 01:43:08,303
මට ඔයා වගේ වෙන්න ඕන නෑ.

1135
01:43:09,428 --> 01:43:10,761
මා සමග එන්න.

1136
01:43:16,553 --> 01:43:20,053
අපි ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම් පුතේ.
නමුත් මට සහතික වීමට අවශ්‍යයි

1137
01:43:20,261 --> 01:43:23,761
ඔබ ජනතාව තේරුම් ගන්න
ඔබේ දෙමාපියන් වීමට කැමති අය...

1138
01:43:23,969 --> 01:43:25,594
- ඔබට තේරෙනවාද?
- ඔව්.

1139
01:43:25,761 --> 01:43:28,761
මම දන්නවා තාත්තා මැරුණ එක එයාලගේ වැරැද්ද කියලා.

1140
01:43:37,219 --> 01:43:38,928
Andreu යනවා.

1141
01:43:39,303 --> 01:43:41,178
ඔහුගේ පියාට එය අවශ්ය විය.

1142
01:43:41,386 --> 01:43:44,261
නෑ අම්මේ.
මට අවශ්‍ය එයයි.

1143
01:43:49,886 --> 01:43:52,261
ද්‍රෝහියා! ඔයා මට පොරොන්දු උනා.

1144
01:43:53,094 --> 01:43:54,886
ඔයා කොහොමද මාව තනිකරන්නේ.

1145
01:43:55,053 --> 01:43:57,844
මට පුලුවන්නම් අම්මව දාලා යන්න..
ඇයි මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැත්තේ?

1146
01:44:14,886 --> 01:44:16,344
ඒක මෙතන දාන්න.

1147
01:44:18,678 --> 01:44:20,094
ඉතින්, යන්න සූදානම්ද?

1148
01:44:21,678 --> 01:44:25,178
ඔබට යමක් අමතක නම්,
අපි එය ලබා ගැනීමට නැවත නවතිමු.

1149
01:44:26,053 --> 01:44:28,761
දැන් ඔබේ පවුලට සමුදෙන්න.

1150
01:44:41,844 --> 01:44:45,261
... "Odyssey" හි Polyphemus
භයානක දේ නියෝජනය කරයි

1151
01:44:45,428 --> 01:44:48,928
එය පමණක් ඇති නිසා
එක් ඇසක් සහ යෝධයෙකි.

1152
01:44:49,094 --> 01:44:51,386
එසේම, මෙය වැදගත් වේ,

1153
01:44:51,928 --> 01:44:55,594
මන්ද එහි මිනිස් ස්වභාවයයි
දූෂිත විය

1154
01:44:55,761 --> 01:44:57,969
ජීවියෙකු බවට පත් වන තුරු

1155
01:44:58,136 --> 01:45:01,136
වෙනස් ස්වභාවයක්
තිබුන එකකින්

1156
01:45:01,344 --> 01:45:02,969
හෝ එය තුළ සැඟවී තිබුණි ...

1157
01:45:03,761 --> 01:45:04,344
ඔව්?

1158
01:45:04,553 --> 01:45:06,178
Andres Manubens සඳහා පිවිසෙන්න.

1159
01:45:19,511 --> 01:45:21,553
ඔබ, බිත්තියට මුහුණ දෙන්න!

1160
01:45:53,261 --> 01:45:55,803
ඔයාට කොහොම ද? ඉතින්, ගොඩක් පාඩම් කරනවාද?

1161
01:45:55,969 --> 01:45:58,011
- ඔවුන් ඔබට හොඳින් සලකනවාද?
- ඔව්, ඉතා හොඳයි.

1162
01:45:58,178 --> 01:46:00,053
මට ඔබ ගැන පැමිණිලි කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1163
01:46:00,219 --> 01:46:03,386
අපි ඔබට හොඳින් ඉගැන්නුවා ඔවුන්ට පෙන්වන්න,
ඔබට හොඳ පුරුදු ඇත.

1164
01:46:04,428 --> 01:46:06,053
ඔයාට වාඩි වෙන්න පුළුවන් අම්මේ.

1165
01:46:08,136 --> 01:46:12,136
මම ඔයාට සොසේජස් ගෙනාවා
සහ ඔබ කැමති සියල්ල.

1166
01:46:12,303 --> 01:46:14,511
මට කර්මාන්ත ශාලාවේ වැඩ මුර වෙනස් කිරීමට සිදු විය,

1167
01:46:14,678 --> 01:46:17,136
දුම්රිය මාරු කරන්න, බස් 2 ගන්න.
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

1168
01:46:17,303 --> 01:46:19,761
ඔච්චර අමාරු නම් ආයෙ එන්න එපා.

1169
01:46:22,011 --> 01:46:23,803
ඒක නිසා නෙවෙයි මම එහෙම කිව්වේ මෝඩයා.

1170
01:46:27,178 --> 01:46:29,219
මට සලකන්නේ එහෙමයි කියලා ඔයාට හිතෙනවද?

1171
01:46:33,303 --> 01:46:35,011
ඔයා දන්නවද, ඇන්ඩෘ?

1172
01:46:35,553 --> 01:46:38,386
මම දේවල් ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඊටත් වඩා වෙනස් විදියට ගිහින් තිබුණා.

1173
01:46:38,553 --> 01:46:42,386
මම දිවුරනවා මමම වැඩ කළා කියලා
අස්ථි වෙත.

1174
01:46:43,469 --> 01:46:47,053
මම හැර වෙන කිසිවක් කර නැත
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න සහ වැඩ කරන්න

1175
01:46:47,219 --> 01:46:49,344
ඔයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන්... හැමෝටම.

1176
01:46:52,344 --> 01:46:54,469
ඒ වගේම මම මැරෙන දවස වෙනකම් ඉන්නවා...

1177
01:46:55,594 --> 01:46:57,969
මම මගේ මුහුණ වසා ගන්නෙමි
පත්රය සමඟ

1178
01:46:58,136 --> 01:47:00,761
ඒ නිසා මට ඇති වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට කරදර කිරීමට.

1179
01:47:04,386 --> 01:47:07,803
ඔයාගේ තාත්තා ගොඩක් සතුටු වෙයි
ඔබව මෙහි දැකීමට, බොහෝ පොත්.

1180
01:47:08,011 --> 01:47:09,553
තාත්තා ගැන අමතක කරන්න.

1181
01:47:19,594 --> 01:47:21,553
මට ආපහු පන්තියට යන්න වෙනවා.

1182
01:47:41,594 --> 01:47:42,844
ඔබ මෙහි සිටීමට කැමතිද?

1183
01:47:44,719 --> 01:47:46,928
ඔව්. මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

1184
01:47:48,053 --> 01:47:51,303
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔහුට ස්තුතිවන්ත වන්නටය.

1185
01:47:51,886 --> 01:47:55,469
ඔහු ඔබට දුන් ලිපිය මතක තබා ගන්න
මනුබන්ස් වෙනුවෙන් හිරේ ද?

1186
01:47:56,303 --> 01:48:00,386
එසේ වුවහොත් ඔහු ඒවා වාර්තා නොකරන බව එහි සඳහන් විය
ඔවුන් ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ලබා දුන්නා.

1187
01:48:01,344 --> 01:48:02,761
ඔයාට තේරෙනවා ද?

1188
01:48:04,178 --> 01:48:07,344
ඔහු තමාව මරා දැමීමට ඉඩ දුන්නේය
එබැවින් ඔබට මෙහි සිටිය හැකිය.

1189
01:48:10,594 --> 01:48:13,303
මම ඔයාගේ තාත්තාට සමාව දුන්නා.

1190
01:48:14,511 --> 01:48:17,136
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ඔහුටත් සමාව දෙන්න.

1191
01:49:05,511 --> 01:49:07,136
- හේයි, Andreu!
- කුමක් ද?

1192
01:49:07,344 --> 01:49:08,803
කවුද ඒ අමුතු කාන්තාව?

1193
01:49:08,969 --> 01:49:11,969
මගේ නගරයේ කෙනෙක්
මට පැකේජයක් සමඟ.


